Traduzione del testo della canzone Shatters Within - Amorphis

Shatters Within (originale)

Once I was there
Standing outside
Looking in
Beside my window
Smiling face, shattering
It’s an old man’s pride
That climbs over understanding
It wasn’t your child
That I was hurting
And I turn my back to the world
Well I don’t care
What can I say if I see you all as dead
Under the dying sun it comes
Weaving fear but I have none
I know that mushroom cloud
Won’t come very near
What do you have to believe in
And all the poison you breath in
The crystal heart shatters within
once I was there
standing outside
moving in
inside my window
crying face, shattering
take all that you have
and leave the rest for today
it’s the old folk’s sign
that took away your chastidy

Shatters Within (traduzione)

Una volta che ero lì
Stando fuori
Guardando dentro
Accanto alla mia finestra
Faccina sorridente, sconvolgente
È l'orgoglio di un vecchio
Che scavalca la comprensione
Non era tuo figlio
Che stavo soffrendo
E giro le spalle al mondo
Beh, non mi interessa
Cosa posso dire se vi vedo tutti come morti
Sotto il sole morente arriva
Intreccio paura ma non ne ho
Conosco quel fungo atomico
Non si avvicinerà molto
In cosa devi credere
E tutto il veleno che inspiri
Il cuore di cristallo si frantuma dentro
una volta che ero lì
stando fuori
traslocando
dentro la mia finestra
faccia piangente, sconvolgente
prendi tutto quello che hai
e lascia il resto per oggi
è il segno del vecchio popolo
che ti ha tolto la castità