Traduzione del testo della canzone Song Of The Sage - Amorphis

Song Of The Sage (originale)

No man nor a god
With a sword he carved
With a feather he conjured
An instrument from the bone of fish
A kantele from the jaws of a pike
Sat on a golden rock
On a bank of a golden river
By the brink of golden falls
Under the golden sun
The birds flew to the singer
The wildfowl from the open sea
The fingers plucked the brightest chord
Tolled the fangs of a pike
The colours of rainbow lighted
Above the silent waters
Came forth the woodland creatures
The spirits great and small
The mistress and the master
Of Tapiola, forest folk
Behind a cloud of blue
The moon wove the strands of silver
On the edge of the cloud of red
The daylight gilded the cloth
The small fish in the shallows
The big ones under the surface
The king of waters, on the waves
The queen on an open sea
From distant fens came the swans
An eagle from its heaven high
The fingers plucked the brightest chord
Tolled the fangs of a pike
The colours of rainbow lighted
Above the silent waters
Came forth the woodland creatures
The spirits great and small
The mistress and the master
Of Tapiola, forest folk
Each one comprehended and understood
Each one shed a tear, they wept and cried
Each and every tear
Tears of everyone
All joined to flow
Into the silent waters
The golden stream of life
Carried the tears to the sea
To oceans' deep keeps
The pearls were concealed

Song Of The Sage (traduzione)

Nessun uomo né un dio
Con una spada ha scolpito
Con una piuma ha evocato
Uno strumento dalla lisca di pesce
Un kantele dalle fauci di un luccio
Seduto su una roccia dorata
Su una riva di un fiume d'oro
Sull'orlo delle cascate dorate
Sotto il sole dorato
Gli uccelli sono volati dal cantante
Gli uccelli selvatici dal mare aperto
Le dita pizzicavano l'accordo più brillante
Suonarono le zanne di una picca
I colori dell'arcobaleno si accesero
Sopra le acque silenziose
Vennero fuori le creature del bosco
Gli spiriti grandi e piccoli
La padrona e il padrone
Di Tapiola, gente della foresta
Dietro una nuvola blu
La luna tesse i fili d'argento
Al limite della nuvola rossa
La luce del giorno indorava il tessuto
Il piccolo pesce nelle secche
I grandi sotto la superficie
Il re delle acque, sulle onde
La regina in un mare aperto
Da lontane paludi arrivarono i cigni
Un'aquila dal suo cielo alto
Le dita pizzicavano l'accordo più brillante
Suonarono le zanne di una picca
I colori dell'arcobaleno si accesero
Sopra le acque silenziose
Vennero fuori le creature del bosco
Gli spiriti grandi e piccoli
La padrona e il padrone
Di Tapiola, gente della foresta
Ognuno ha compreso e compreso
Ognuno ha versato una lacrima, ha pianto e pianto
Ogni lacrima
Lacrime di tutti
Tutti uniti al flusso
Nelle acque silenziose
Il flusso d'oro della vita
Ha portato le lacrime al mare
Alle roccaforti degli oceani
Le perle erano nascoste