Traduzione del testo della canzone The Brother-Slayer - Amorphis

The Brother-Slayer (originale)

Where have you been, where have you been
my son, my merry son?
On the seashore, on the seashore
mother, my darling one.
And what have you been doing there
my son, my merry son?
I have been watering my horse
mother, my darling one.
Why is there blood upon your feet
my son, my merry son?
My horse stamped with its iron shoe
mother, my darling one.
Why there is blood upon your sword
my son, my merry son?
I have stabbed my brother to death
mother, my darling one.
What now of you, where will you go my son, my wretched son?
To other lands to foreign lands
my dame, my darling one.
When will you be returning home
my son, my wretched son?
When all the world to judgement comes
my dame, my darling one.

The Brother-Slayer (traduzione)

Dove sei stato, dove sei stato
mio figlio, mio allegro figlio?
In riva al mare, in riva al mare
mamma, mia cara.
E cosa ci hai fatto lì
mio figlio, mio allegro figlio?
Ho abbeverato il mio cavallo
mamma, mia cara.
Perché c'è sangue sui tuoi piedi
mio figlio, mio allegro figlio?
Il mio cavallo ha calpestato il suo ferro di ferro
mamma, mia cara.
Perché c'è sangue sulla tua spada
mio figlio, mio allegro figlio?
Ho pugnalato a morte mio fratello
mamma, mia cara.
Che ne dici di te, dove andrai figlio mio, figlio mio disgraziato?
In altre terre in terrestre straniere
mia dama, mia cara.
Quando tornerai a casa
figlio mio, figlio mio disgraziato?
Quando tutto il mondo arriva al giudizio
mia dama, mia cara.