Traduzione del testo della canzone The White Swan - Amorphis

The White Swan (originale)

I set out on the longest road
To seek the answers from Death
I set out to the black sacred stream
To seek out and shoot a white swan
On desolate and stony paths
From a mountain to a vale
I reached the shore and saw it come
Into my view, the swan
I took the arrow and raised my bow
I aimed below the graceful neck
Under the white of its breast
Inside the red of its heart
The surface of the river calm and black
Reflects the sky, the pale moon
And there a glimpse caught of myself
I’m shattered, the vision is ruined
An arrow from the water
A serpent rips my mind
Into the black river of Death
With a slash across my heart
I took the arrow and raised my bow
I aimed below the graceful neck
Under the white of its breast
Inside the red of its heart
I took the arrow and raised my bow
I aimed below the graceful neck
Under the white of its breast
Inside the red of its heart
My last sight a white swan
Behind the swan a starless sky
Under the sky a coal black river
Reflected a bone white moon

The White Swan (traduzione)

Sono partito per la strada più lunga
Per cercare le risposte dalla Morte
Mi avviai verso il nero fiume sacro
Per cercare e sparare a un cigno bianco
Su sentieri desolati e sassosi
Da una montagna a una valle
Ho raggiunto la riva e l'ho vista arrivare
Secondo me, il cigno
Ho preso la freccia e ho alzato il mio arco
Ho mirato sotto il collo aggraziato
Sotto il bianco del suo seno
Dentro il rosso del suo cuore
La superficie del fiume è calma e nera
Riflette il cielo, la pallida luna
E lì uno scorcio di me stesso
Sono a pezzi, la visione è rovinata
Una freccia dall'acqua
Un serpente mi strappa la mente
Nel fiume nero della morte
Con un sfregamento sul mio cuore
Ho preso la freccia e ho alzato il mio arco
Ho mirato sotto il collo aggraziato
Sotto il bianco del suo seno
Dentro il rosso del suo cuore
Ho preso la freccia e ho alzato il mio arco
Ho mirato sotto il collo aggraziato
Sotto il bianco del suo seno
Dentro il rosso del suo cuore
La mia ultima vista è un cigno bianco
Dietro il cigno un cielo senza stelle
Sotto il cielo un fiume nero come il carbone
Rifletteva una luna bianca come un osso