Traduzione del testo della canzone Tuonela - Amorphis

Tuonela (originale)

Sorrow is my bread
And tears I drink as wine
Oblivion my happiness
Ground under teeth of time
For cold be the stone
When frost devoured the land
Consolation is no gift
Of winter’s icy hand
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
If only I could breathe
To see the sun of May
But still longer are the nights than days
As I wither away
Came the man of crown
With sound of war drums beat
Said no sword arm’s strong enough
Without my two good feet
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
Old and lame
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
But not overlooked am I
In eyes of the maid I’ll wed
I’ll reap the crops of Tuonela
My bride’s wealth in death

(traduzione)

Il dolore è il mio pane
E le lacrime che bevo come il vino
Lascia perdere la mia felicità
Macinato sotto i denti del tempo
Per il freddo sii la pietra
Quando il gelo ha divorato la terra
La consolazione non è un regalo
Della mano gelida dell'inverno
Su una crosta di neve
Poserò la mia cornice rotta
Ciò che acciaio e ferro non reggeranno
Darò nel nome dell'inverno
Non è buona un'anima cupa
Non utilizzare un semplice furfante
Nessuno sposo per le spose dai capelli intrecciati
Quest'uomo vecchio e zoppo
Se solo potessi respirare
Per vedere il sole di maggio
Ma ancora più lunghe sono le notti che i giorni
Mentre appassisco
Venne l'uomo della corona
Con il suono dei tamburi di guerra
Ha detto che nessun braccio con la spada è abbastanza forte
Senza i miei due piedi buoni
Su una crosta di neve
Poserò la mia cornice rotta
Ciò che acciaio e ferro non reggeranno
Darò nel nome dell'inverno
Non è buona un'anima cupa
Non utilizzare un semplice furfante
Nessuno sposo per le spose dai capelli intrecciati
Quest'uomo vecchio e zoppo
Vecchio e zoppo
Non è buona un'anima cupa
Non utilizzare un semplice furfante
Nessuno sposo per le spose dai capelli intrecciati
Quest'uomo vecchio e zoppo
Ma non sono trascurato
Agli occhi della cameriera mi sposerò
Raccoglierò i raccolti di Tuonela
La ricchezza della mia sposa nella morte