Traduzione del testo della canzone Weeper on the Shore - Amorphis

Weeper on the Shore (originale)

In the vale where I once listened out for the light
Where the little birds warble
The ptarmigans babble
And my heart looked about for some rest from its trouble
I cast my eyes downward upon the seaside
I cast my eyes downward upon the seaside
And a fair young girl on the shore I espied
Who was sitting and weeping
To see the waves leaping
And over the skyline sad vigil was keeping
O why are you weeping alone on the shore?
Now still from your eyes I can see the tears pour
What sorrow and smart
So pierces your heart
That even at midnight it will not depart?
I cast my eyes downward upon the seaside
And a fair young girl on the shore I espied
Who was sitting and weeping
To see the waves leaping
And over the skyline sad vigil was keeping

Weeper on the Shore (traduzione)

Nella valle dove una volta ascoltavo la luce
Dove gorgheggiano gli uccellini
Le pernici borbottano
E il mio cuore si guardava intorno per riposarsi dai suoi guai
Getto gli occhi in basso sul mare
Getto gli occhi in basso sul mare
E una bella ragazza sulla riva che ho visto
Chi era seduto e piangeva
Per vedere le onde che saltano
E sopra l'orizzonte teneva una triste veglia
O perché piangi da solo sulla riva?
Ora ancora dai tuoi occhi posso vedere le lacrime versarsi
Che tristezza e che intelligente
Quindi trafigge il tuo cuore
Che anche a mezzanotte non partirà?
Getto gli occhi in basso sul mare
E una bella ragazza sulla riva che ho visto
Chi era seduto e piangeva
Per vedere le onde che saltano
E sopra l'orizzonte teneva una triste veglia