Traduzione del testo della canzone Pointless Drinking - Amy LaVere, Jimbo Mathus, Jim Dickinson

Pointless Drinking (originale)

Pointless drinking
Where does it end where to begin
Who are you friends, who are you foes
You’ll never know as long as you go
Pointless drinking
Till it seems like they’re all speaking poorly in Spanish
Who do you wish would totally vanish
And all you can do
I’m not an actor but I act like I am
I really am awful but I act like I’m not
Pretending my days hold the value of gold
But they only hold one thing and it’s all that I’ve got
Pointless drinking
Keeping my healthy dose of resentment
Keeping me waking with an empty repentance
Keeping me broke, broke as a joke
Pointless drinking
Took all the days that I should have felt young
Took all the joy from the songs I have sung
Took me awhile, took me awhile
Well I’m not a hater, I love you all so
But I look at myself and I don’t really know
Can I dig myself out of the wreck of my past
Will I ever unharden and stop showing my ass
Will those eternal bartenders ever stop filling this half-empty glass
Pointless drinking
Hate the effect, even more hate the cause
Hate to admit that I’m tragically flawed
I would keep going but let’s pause for the cause
Pointless drinking
Why do you do it, you always go through it
You drink to forget all the times you blew it
Think everyone knows, think everyone cares
Pointless drinking
Keeping you drunk on your dreams of great heights
From the bottom to the top back down overnight
You know it’s not right, you know it’s not right
Pointless drinking
It’s just the one thing you’re overachieving
Feels like you never will stop believing
That you’ll never win, you’ll never win

(traduzione)

Bere inutile
Dove finisce dove inizia
Chi siete amici, chi siete nemici
Non lo saprai mai finché andrai
Bere inutile
Finché sembra che parlino tutti male in spagnolo
Chi vorresti svanisse del tutto
E tutto quello che puoi fare
Non sono un attore ma mi comporto come se lo fossi
Sono davvero orribile ma mi comporto come se non lo fossi
Fingere che i miei giorni tengano il valore dell'oro
Ma tengono solo una cosa ed è tutto ciò che ho
Bere inutile
Mantengo la mia sana dose di risentimento
Tenendomi sveglio con un vuoto pentimento
Tenendomi al verde, al verde come uno scherzo
Bere inutile
Ho impiegato tutti i giorni in cui avrei dovuto sentirmi giovane
Ho preso tutta la gioia dalle canzoni che ho cantato
Mi ci è voluto un po', mi ci è voluto un po'
Beh, non sono un odiatore, vi amo tutti così tanto
Ma mi guardo e non lo so davvero
Posso scavare fuori dal relitto del mio passato
Riuscirò mai a disindurirmi e smetterò di mostrare il mio culo
Quegli eterni baristi smetteranno mai di riempire questo bicchiere mezzo vuoto
Bere inutile
Odio l'effetto, ancora di più la causa
Odio ammettere di essere tragicamente imperfetto
Continuerei, ma fermiamoci per la causa
Bere inutile
Perché lo fai, lo fai sempre
Bevi per dimenticare tutte le volte che l'hai soffiato
Pensa che tutti lo sappiano, pensa che a tutti importi
Bere inutile
Ti tiene ubriaco con i tuoi sogni di grandi altezze
Dal basso verso l'alto di nuovo in basso durante la notte
Sai che non è giusto, sai che non è giusto
Bere inutile
È solo l'unica cosa che stai superando
Sembra che non smetterai mai di crederci
Che non vincerai mai, non vincerai mai