Traduzione del testo della canzone Last Rock n Roll Boy to Dance - Will Sexton, Amy LaVere

Last Rock n Roll Boy to Dance (originale)

I’ve been listening to it rain for days
But now the storm’s given up its fight
High alone with home so long
I’ll take the wind out on the town tonight
And ride my bike around this cried-up city
And the streets stain
The lonely sound is like the end of a record
That started with bad dreams
So if I’m getting a thrill from this jukebox
And the candy colored jukebox lights
And this mystery boy rides home with me
Ring ring goes the bell on my bike
Damn these rules we carved in stone
I wanna bust them into pieces on the dance floor
There shouldn’t be rules in rock and roll
And who are we saving our broken hearts for?
He’s the last rock 'n' roll boy to dance
Ring ring goes the bell on my bike
And he’s got a hand in my pocket
Ring ring goes the bell on my bike
I see clearly he’s a thief
But he can take what he likes
Cause he’s givin' me some feeling
It’s worth anything that he could be stealing
Damn these rules we carved in stone
I wanna bust them into pieces on the dance floor
There shouldn’t be rules in rock and roll
And who are we saving our broken hearts for?
Damn these wallflower faces of stone
They turn blue in the lights of their cellular phones
I don’t care if they laugh when we walk out this door
Who are we saving our broken hearts for?

Last Rock n Roll Boy to Dance (traduzione)

Lo ascolto pioggia da giorni
Ma ora la tempesta ha rinunciato alla sua battaglia
Sballato da solo con casa per così tanto tempo
Stasera porterò il vento in città
E guida la mia bicicletta in giro per questa città in lacrime
E le strade si macchiano
Il suono solitario è come la fine di un disco
Che è iniziato con brutti sogni
Quindi, se provo un brivido da questo jukebox
E le luci del jukebox color caramella
E questo ragazzo misterioso torna a casa con me
L'anello suona il campanello della mia bicicletta
Accidenti a queste regole che abbiamo scolpito nella pietra
Voglio farli a pezzi sulla pista da ballo
Non dovrebbero esserci regole nel rock and roll
E per chi stiamo salvando i nostri cuori infranti?
È l'ultimo ragazzo rock 'n' roll a ballare
L'anello suona il campanello della mia bicicletta
E ha una mano nella mia tasca
L'anello suona il campanello della mia bicicletta
Vedo chiaramente che è un ladro
Ma può prendere ciò che gli piace
Perché mi sta dando una sensazione
Vale tutto quello che potrebbe rubare
Accidenti a queste regole che abbiamo scolpito nella pietra
Voglio farli a pezzi sulla pista da ballo
Non dovrebbero esserci regole nel rock and roll
E per chi stiamo salvando i nostri cuori infranti?
Accidenti a queste facce di pietra violacee
Diventano blu con le luci dei loro telefoni cellulari
Non mi interessa se ridono quando usciamo da questa porta
Per chi stiamo salvando i nostri cuori infranti?