Traduzione del testo della canzone Cupid's Arrow - Will Sexton, Amy LaVere

Cupid's Arrow (originale)

I found a bow, and a little wooden arrow
In a store that was full of nothing that I was there for
I bought it for a song I had saved up in a pocket
And I tucked it in my coat, like a sniper with a rocket
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
Consumed with ideas of revenge and redemption
But you’ve got to learn to shoot first
If you’re aiming to kill
I practiced on a target in a park with empty benches
And the little wooden arrow closed on in each time by inches
Then one day the little arrow found the mark of his endeavor
And the crazy-eyed old bull, he was blinded forever
I set out on a hunt, with my arrow and my bow
Til in my sights had fallen one who hurt me long ago
But then I knew I never could have killed him all along
So I returned the bow and arrow and the store gave back this song
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
She never had ideas of revenge and redemption
Shouldn’t’ve ever messed cupid’s arrow all along
I returned the bow and arrow and the store gave back my song

Cupid's Arrow (traduzione)

Ho trovato un arco e una piccola freccia di legno
In un negozio pieno di niente per cui ero lì
L'ho comprato per una canzone che avevo messo da parte in tasca
E l'ho infilato nel cappotto, come un cecchino con un razzo
Ho camminato per la fredda, fredda città, solo una fanciulla in missione
Consumato da idee di vendetta e redenzione
Ma devi prima imparare a sparare
Se stai mirando a uccidere
Mi sono esercitato su un bersaglio in un parco con panchine vuote
E la piccola freccia di legno si chiudeva ogni volta di pochi centimetri
Poi un giorno la piccola freccia trovò il segno della sua impresa
E il vecchio toro dagli occhi pazzi, è stato accecato per sempre
Sono partito per una caccia, con la mia freccia e il mio arco
Finché ai miei occhi non era caduto uno che mi ha ferito molto tempo fa
Ma poi sapevo che non avrei mai potuto ucciderlo per tutto il tempo
Quindi ho restituito l'arco e la freccia e il negozio ha restituito questa canzone
Ho camminato per la fredda, fredda città, solo una fanciulla in missione
Non ha mai avuto idee di vendetta e redenzione
Non avrei mai dovuto incasinare la freccia di Cupido per tutto il tempo
Ho restituito l'arco e la freccia e il negozio ha restituito la mia canzone