Traduzione del testo della canzone Baby I - Amy Millan

Baby I (originale)

Baby, baby, since you’ve been gone
I ain’t doing so good
I don’t get up, paint my face
And go out like I should
Baby, you turned a clear night sky
Into a dark, dark hole
And when I see a sunset now
I’m just looking at a painting in a cheap motel
Baby, I’m going on without you
Maybe I’m even gonna get through
But baby, I’ll tell you something
That’ll never be true
Baby, I’ll get over you
Sometimes I feel that
My only friend is a whiskey glass
You know it don’t stop the time
But it helps it pass
That old sun coming in my room
Well, it hurts my eyes
I see people walking out on the day
But I stay inside, I need to hide
Baby, I’m going on without you
Maybe I’m even gonna get through
But baby, I’ll tell you something
That’ll never be true
Baby, I’ll get over you
I’ll get over you when the moon
Gets tired of chasing the sun
I’ll get over you when all
God’s work on earth is done
And on that day when
I go to meet my maker’s son
I’ll need no one and I’ll be over you
Baby, I’m going on without you
Maybe I’m even gonna get through
But baby, I’ll tell you something
That’ll never be true
Baby, I’ll get over you
Baby, I’ll get over you

Baby I (traduzione)

Tesoro, tesoro, da quando te ne sei andato
Non sto andando così bene
Non mi alzo, mi dipingo il viso
E uscire come dovrei
Tesoro, hai trasformato un limpido cielo notturno
In un buco oscuro
E quando vedo un tramonto adesso
Sto solo guardando un dipinto in un motel economico
Tesoro, io vado avanti senza di te
Forse ce la farò anche io
Ma piccola, ti dirò una cosa
Non sarà mai vero
Tesoro, ti lascerò perdere
A volte lo sento
Il mio unico amico è un bicchiere di whisky
Sai che non ferma il tempo
Ma aiuta a passare
Quel vecchio sole che arriva nella mia stanza
Beh, mi fa male gli occhi
Vedo persone che escono durante il giorno
Ma sto dentro, ho bisogno di nascondermi
Tesoro, io vado avanti senza di te
Forse ce la farò anche io
Ma piccola, ti dirò una cosa
Non sarà mai vero
Tesoro, ti lascerò perdere
Ti supererò quando la luna
Si stanca di inseguire il sole
Ti supererò quando tutto
L'opera di Dio sulla terra è compiuta
E quel giorno in cui
Vado a incontrare il figlio del mio creatore
Non avrò bisogno di nessuno e sarò sopra di te
Tesoro, io vado avanti senza di te
Forse ce la farò anche io
Ma piccola, ti dirò una cosa
Non sarà mai vero
Tesoro, ti lascerò perdere
Tesoro, ti lascerò perdere