Traduzione del testo della canzone Blue In Yr Eye - Amy Millan

Blue In Yr Eye (originale)

I feel as blue as the blue in your eyes
I feel as old as the old man telling lies
I feel as lucky as a horseshoe on the door
But I don’t think I can take this world no more
No I don’t think I can take it anymore
Ain’t it hard to keep your eyes closed sometimes
Ain’t it hard to turn away
Ain’t it hard to feel the sunshine sometimes
It feels just like another rainy day
I feel more burdened as the bourbon starts to seep
Hoping it will help me get to sleep
I feel as lonesome as the woman in the moon
Hoping that you’ll be beside me soon
I’m hoping that you’ll lie next to me soon

(traduzione)

Mi sento blu come il blu nei tuoi occhi
Mi sento vecchio come il vecchio che dice bugie
Mi sento fortunato come un ferro di cavallo sulla porta
Ma non credo di poter più conquistare questo mondo
No non penso di potercela più
Non è difficile tenere gli occhi chiusi a volte
Non è difficile voltare le spalle
Non è difficile sentire il sole a volte
Sembra proprio come un altro giorno di pioggia
Mi sento più appesantito mentre il bourbon inizia a filtrare
Sperando che mi aiuti ad addormentarmi
Mi sento solo come la donna sulla luna
Sperando che sarai presto accanto a me
Spero che presto mentirai accanto a me