Testi di Old Perfume - Amy Millan

Old Perfume (originale)

I’ve been feeling sick all day
Wish I’d asked you to stay
'Cause I need a little takin' care of
Maybe you didn’t know
That I didn’t want you to go
But who do I say it to now, love
You’re like an old perfume
That brings back memories
You’re that forgotten tune I now recall
I’ve been wrongly turned away
You say you’re meant for someone other
Than this contented pearl
Floating at the shoreline
In waters dark and cold under
The shadow of a girl
I wish I could have said
All that was in my head
Now darlin' you will never know
That I loved you so
Can’t remember how I used to feel
Can’t remember how it used to be
Don’t delight (?) at all by myself
I don’t need or want your help

(traduzione)

Mi sono sentito male tutto il giorno
Vorrei averti chiesto di rimanere
Perché ho bisogno di un po' di cura
Forse non lo sapevi
Che non volevo che te ne andassi
Ma a chi lo dico ora, amore
Sei come un vecchio profumo
Che riporta alla mente i ricordi
Sei quella melodia dimenticata che ora ricordo
Sono stato erroneamente respinto
Dici che sei destinato a qualcun altro
Di questa perla contenta
Galleggiando sulla costa
In acque scure e fredde sotto
L'ombra di una ragazza
Avrei voluto dire
Tutto ciò che era nella mia testa
Ora tesoro non lo saprai mai
Che ti ho amato così tanto
Non riesco a ricordare come mi sentivo
Non riesco a ricordare com'era una volta
Non deliziarmi (?) da solo
Non ho bisogno o non voglio il tuo aiuto