Traduzione del testo della canzone Bound - Amy Millan

Bound (originale)

He stood in the doorway
Holdin' his head half-past low
You could still feel the perfume
Hangin' at the end of the hall
She tried to fight it
She kept on denyin' it
Knowing that he’d lose without her
But the fussin', the fightin'
The boozin', the cryin'
Left her more empty than hopes
I’d rather love you than leave you, my darlin'
But lovin’s just not what we do
So, as hard as a habit and as cold as my heart
I’m breakin' this forever for now
It only took two days
'Til Johnny got locked up in jail
The other guy didn’t die
But he won’t be walkin' for awhile
But the phone kept on ringin'
But she wouldn’t let him
Get the best of her
'Cause there’s no more playin' momma
Enough with the drama
Little boy, stand on your own
I’d rather love you than leave you, my darlin'
But lovin’s just not what we do
So, as hard as a habit, as cold as my heart
I’m breakin' this forever for now

(traduzione)

Rimase sulla soglia
Tenendo la testa bassa e mezza
Potresti ancora sentire il profumo
Appeso alla fine del corridoio
Ha cercato di combatterlo
Continuava a negarlo
Sapendo che avrebbe perso senza di lei
Ma l'agitazione, il combattimento
Il boozin', il pianto
L'ha lasciata più vuota delle speranze
Preferirei amarti piuttosto che lasciarti, mia cara
Ma amare non è quello che facciamo
Quindi, duro come un'abitudine e freddo come il mio cuore
Lo rompo per sempre per ora
Ci sono voluti solo due giorni
Fino a quando Johnny non è stato rinchiuso in prigione
L'altro ragazzo non è morto
Ma non camminerà per un po'
Ma il telefono continuava a squillare
Ma lei non glielo avrebbe permesso
Ottieni il meglio da lei
Perché non c'è più mamma che gioca
Basta con il dramma
Ragazzino, stai in piedi da solo
Preferirei amarti piuttosto che lasciarti, mia cara
Ma amare non è quello che facciamo
Quindi, duro come un'abitudine, freddo come il mio cuore
Lo rompo per sempre per ora