Traduzione del testo della canzone In Salida - Amy Speace

In Salida (originale)

Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida.
There was a man with eyes like the sea
The green and gold of summer weed
Who held his heart between his teeth
There was a man who once chose me
Brick fall in at the back of the bar
.
like a river folded arms
His arrow stare tore me apart
Off my course broke both our hearts
But the second time around
We held each other underground
In the shadows of the city lights
My ring-burnt skin his covered eyes
Like a dream that rolls down hill
We tumbled headfirst as we spilled
Still we tried to hold on to the wind
I never saw him again.
Now with time to spare and a borrowed car,
Skin tight aggrieving heart
From another love, another time,
I retraced the steps I’d left behind
Went back to that mountain town,
I whispered his name to the threatening clouds,
Trying to conjure up that underground
Afraid to speak his name out loud
It was a place where time had slowed
Now its cafes are vintage clothes
And I knew who I’d come here to let go,
And left long ago.
We tasted then the desire and rage
Like actors on off-Broadway,
This time I knew more was at stake
Alone I chased regret and age
I tried to trap them in my songs
But always got the timing wrong
So now I’m chasing down where I belong
To pay my dues before I’m gone
Chasing all the untied ends
I’m chasing them down so they blurring blend into one great love
I’ll make amends and pull back from the edge again
And heal the thing that stuck and broke
The knot it’s always in my throat
A country on the verge of an overthrow
Rusted belly of a sunken boat
And in the last light of that winter’s day
I lit a match and I watched the flames
From the biggest fire that I could make
Made a coyote breath, a river.
The Hudson Line, the …
The Cumberland, the Arkansas, traveled a long way from Tennessee
To settle this free.
Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida,
In Salida
In Salida

(traduzione)

C'era una volta recente
Con giorni da uccidere e un lungo viaggio in auto
La deviazione verso dove lui una volta era mio
Mi sono ritrovato a Salida.
C'era un uomo con gli occhi come il mare
Il verde e l'oro dell'erba estiva
Che teneva il cuore tra i denti
C'era un uomo che una volta ha scelto me
I mattoni cadono sul retro del bar
.
come un fiume a braccia conserte
Il suo sguardo da freccia mi ha lacerato
Fuori dal mio corso, ci ha spezzato entrambi i cuori
Ma la seconda volta
Ci siamo tenuti sottoterra
All'ombra delle luci della città
La mia pelle bruciata dagli anelli, gli occhi coperti
Come un sogno che rotola giù per la collina
Siamo caduti a capofitto mentre abbiamo versato
Eppure abbiamo cercato di tenersi al vento
Non l'ho mai più visto.
Ora con il tempo libero e un'auto presa in prestito,
Cuore doloroso stretto per la pelle
Da un altro amore, un'altra volta,
Ho ripercorso i passi che mi ero lasciato alle spalle
Sono tornato in quella città di montagna,
Ho sussurrato il suo nome alle nuvole minacciose,
Cercando di evocare quel sottosuolo
Paura di pronunciare il suo nome ad alta voce
Era un luogo in cui il tempo era rallentato
Ora i suoi caffè sono vestiti vintage
E sapevo chi sarei venuto qui per lasciar andare,
E se n'è andato molto tempo fa.
Abbiamo assaporato allora il desiderio e la rabbia
Come gli attori off-Broadway,
Questa volta sapevo che era in gioco qualcosa di più
Da solo ho inseguito il rimpianto e l'età
Ho provato a intrappolarli nelle mie canzoni
Ma ho sempre sbagliato tempismo
Quindi ora sto inseguendo il luogo a cui appartengo
Per pagare le mie quote prima che me ne vada
Inseguendo tutte le estremità svincolate
Li sto inseguendo in modo che si confondano in un unico grande amore
Farò ammenda e mi tirerò indietro di nuovo dal limite
E guarisci la cosa che si è bloccata e si è rotta
Il nodo è sempre nella mia gola
Un Paese sull'orlo del rovesciamento
Pancia arrugginita di una barca affondata
E nell'ultima luce di quel giorno d'inverno
Ho acceso un fiammifero e ho guardato le fiamme
Dal fuoco più grande che potessi accendere
Fatto un respiro di coyote, un fiume.
La linea Hudson, il...
Il Cumberland, l'Arkansas, ha viaggiato molto dal Tennessee
Per risolvere questo problema gratuitamente.
C'era una volta recente
Con giorni da uccidere e un lungo viaggio in auto
La deviazione verso dove lui una volta era mio
Mi sono ritrovato a Salida,
A Salida
A Salida