Traduzione del testo della canzone The Sea & The Shore - Amy Speace

The Sea & The Shore (originale)

Said the Sea to the Shore when the evening tide came in
«I am here to tell you tales of where I’ve been
In the shells I’ve whispered my love songs in secret rhyme
And left them at your door for you to find
Tempered the force of my waves when your Gods would roar
And took care of the ships full of men that you sent off to war
I’ve longed for you for so long» said the Sea to the Shore
Said the Shore to the Sea «You left me here too long
I was promised to the moon while you were gone
He waited until the brightest night
To demand my hand under his fullest light
And promised he’d always stay and watch over me
Oh why did you wait 'til now» said the Shore to the Sea
Said the Sea to the Shore «I swore I’d return
And here I am with all that I have learned
I can hold you now with arms of foam and spray
Touching you at the coming of dusk and the breaking of day
Smoothing out the folds on every stone»
Said the Sea to the Shore «don't leave me here alone»
Said the Shore to the Sea «You've said all these things before
And I tell you I can’t hear them anymore
Oh there was a time once I’d have given in
I’d hear your savage white caps rolling in
Your troughs would come up slow beneath my chin
Your mist would kiss me softly on my skin
Leaving the salty trails where you had been
My legs would give out in your undertow
Oh but Sea that was a long long time ago»
So the Sea took one last look and turned away
And the Shore was more than strong enough to stay
And castles melted back into the sand
Driftwood drifted up onto the land
Rocks rose up proud in shinny skin
Shells began their gossiping again

The Sea & The Shore (traduzione)

Disse il mare alla riva quando arrivò la marea serale
«Sono qui per raccontarti storie di dove sono stato
Nelle conchiglie ho sussurrato le mie canzoni d'amore in rima segreta
E li hai lasciati alla tua porta per farti trovare
Ha temperato la forza delle mie onde quando i tuoi dei ruggivano
E ti sei preso cura delle navi piene di uomini che hai mandato in guerra
Ti desideravo da così tanto tempo», disse il mare alla riva
Disse la riva al mare «Mi hai lasciato qui troppo a lungo
Mi è stato promesso alla luna mentre eri via
Ha aspettato fino alla notte più luminosa
Per chiedere la mia mano sotto la sua piena luce
E ha promesso che sarebbe sempre rimasto a vegliare su di me
Oh perché hai aspettato fino ad ora», disse la riva al mare
Disse il mare alla riva «Ho giurato che sarei tornato
Ed eccomi qui con tutto ciò che ho imparato
Ora posso tenerti con braccia di schiuma e spray
Toccandoti all'arrivo del tramonto e allo spuntare del giorno
Appianare le pieghe su ogni pietra»
Disse il mare alla riva «non lasciarmi qui da solo»
Disse la riva al mare «Tu hai detto tutte queste cose prima
E ti dico che non li sento più
Oh c'è stato un tempo in cui avrei ceduto
Sentirei i tuoi selvaggi berretti bianchi che arrivano
I tuoi abbeveratoi salirebbero lentamente sotto il mio mento
La tua nebbia mi bacerebbe dolcemente sulla mia pelle
Lasciando le tracce salate dove eri stato
Le mie gambe cederebbero nella tua risacca
Oh ma Sea che è stato molto tempo fa»
Quindi il Mare diede un'ultima occhiata e si voltò
E la Shore era più che abbastanza forte per restare
E i castelli tornarono a fondersi nella sabbia
Legni trasportati alla deriva sulla terraferma
Le rocce si sollevarono orgogliose nella pelle lucida
Le conchiglie ricominciarono a spettegolare