Testi di A la Sombra de un León - Ana Belén

A la Sombra de un León (originale)

Llegó con su espada de madera
y zapatos de payaso
a comerse la ciudad.
Compró suerte en Doña Manolita
y al pasar por la Cibeles
quiso sacarla a bailar
un vals, como dos enamorados
y dormirse acurrucados
a la sombra de un león.
Qué tal, estoy sola y sin marido
gracias por haber venido
a abrigarme el corazón.
Ayer a la hora de la cena
descubrieron que faltaba
el interno dieciséis.
Tal vez, disfrazado de enfermero,
se escapó de Ciempozuelos
con su capirote de papel.
A su estatua preferida
un anillo de pedida
le robó en El Corte Inglés.
Con él, en el dedo al día siguiente
vi a la novia del agente
que lo vino a detener.
Cayó como un pájaro del árbol
cuando sus labios de mármol
lo obligaron a soltar.
Quedó, un taxista que pasaba,
mudo al ver como empezaba
la Cibeles a llorar.
Y chocó contra el Banco Central.
Y chocó contra el Banco Central.

(traduzione)

È venuto con la sua spada di legno
e scarpe da clown
per mangiare la città.
Ha portato fortuna a Doña Manolita
e passando per il Cibeles
voleva portarla fuori a ballare
un valzer, come due amanti
e mi addormento rannicchiato
all'ombra di un leone.
Che succede, sono single e senza marito
grazie per essere venuto
per scaldare il mio cuore.
Ieri all'ora di cena
scoperto che mancava
i sedici interni.
Forse, travestito da infermiera,
fuggito da Ciempozuelos
con il suo cappuccio di carta.
Alla tua statua preferita
un anello di fidanzamento
lo derubò alla corte inglese.
Con lui, al dito il giorno dopo
Ho visto la ragazza dell'agente
che è venuto a fermarlo.
Cadde come un uccello dall'albero
quando le sue labbra di marmo
lo hanno costretto a lasciar andare.
Un tassista di passaggio è rimasto
stupido vedere come è iniziato
i Cibeles a piangere.
E si è scontrato con la Banca Centrale.
E si è scontrato con la Banca Centrale.