Testi di Los Pájaros Perdidos - Ana Belén

Los Pájaros Perdidos (originale)

Amo los pájaros perdidos
que vuelven desde el más allá.
A confundirse con un cielo
que nunca más podré recuperar.
Vuelven de nuevo los recuerdos,
las horas jóvenes que di.
Y desde el mar llega un fantasma,
hecho de cosas que amé y perdí.
Todo fue un sueño, un sueño que perdimos,
como perdimos los pájaros y el mar.
Un sueño breve y antiguo como el tiempo,
que los espejos no pueden reflejar.
Después busqué perderme en tantos otros
y en aquel otro y todos eran vos;
por fin logré reconocer, cuando un adiós es un adiós,
la soledad me devoró y fuimos dos…
Vuelven los pájaros nocturnos,
que vuelan ciegos sobre el mar.
La noche entera es un espejo
que me devuelve tu soledad.
Soy sólo un pájaro perdido,
que vuelve desde el más allá
a confundirse con un cielo
que nunca más podré recuperar…
Amo los pájaros perdidos,
que vuelven desde el más allá
a confundirse con un cielo
que nunca más podré recuperar,
que nunca más podré recuperar…

(traduzione)

amo gli uccelli perduti
che ritornano dall'aldilà.
Da confondere con un cielo
che non potrò mai più tornare.
I ricordi tornano di nuovo
le ore giovani che ho dato.
E dal mare viene un fantasma,
fatto di cose che ho amato e perso.
Era tutto un sogno, un sogno che abbiamo perso,
come abbiamo perso gli uccelli e il mare.
Un sogno breve e vecchio come il tempo,
che gli specchi non possono riflettere.
In seguito ho cercato di perdermi in tanti altri
e in quell'altro ed erano tutti voi;
Finalmente sono riuscito a riconoscere, quando un addio è un addio,
la solitudine mi ha divorato ed eravamo in due...
Gli uccelli notturni ritornano
che volano ciechi sul mare.
Tutta la notte è uno specchio
che mi restituisce la tua solitudine.
Sono solo un uccello smarrito
che ritorna dall'aldilà
da confondere con un cielo
che non potrò mai più tornare...
Amo gli uccelli perduti
che ritornano dall'aldilà
da confondere con un cielo
che non potrò mai più tornare,
che non potrò mai più tornare...