Traduzione del testo della canzone Бойня номер шесть - Anacondaz, 25/17

Бойня номер шесть (originale)

В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Наизнанку нутро и вверх ногами весь дом
У нас от шведской семьи только стокгольмский синдром
Сука, не тронь мои вещи, хватит насиловать мозг
Мы не Амур и Психея, мы абсурд и психоз
И мы скорее свалим на Тральфамадор,
Чем перестанем с тобой спорить уже ни о чём
И эту песню не послушала ты до сих пор
А твой любимый роман я всё-таки прочел
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Да, я с утра на бровях
Да, я уже окосел
Да, я не такой, как все
Я никакой, как все
Да, у меня нет друзей
Хоть и полно друзей
Панибратство — нескончаемая карусель
Твоё молчанье сильнее, чем гром
Жестче красноречивых угроз
Громче всех разорвавшихся бомб
Я синестет, сечёшь?
Слышу тебя насквозь
Сгорела звезда и накрыла
Горизонт одеялом железным,
Превратив навсегда наш с тобой Париж
В руины, разъёбанный Дрезден
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы...
Да, это всё придумал я, чтобы не было скучно
Бедным людям на земле жить так скученно
Ведь не будут научно просто кобели и сучки
Спорить о своих чувствах между случками
Так что, Адам и Ева, если всё так надоело
Как только стихнет скрип коек и бой тарелок
Опять начнутся расстрелы, готовь свой парабеллум
Чтоб вас пьянила жизнь, надо, чтобы пуля спела
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
Двое раненых, ноль убитых
Мы всё, что есть, мы всё, что есть
Друг у друга, и теперь мы квиты
В этой бойне номер шесть
В этой бойне номер шесть

(traduzione)

In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro e ora siamo pari
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro, e ora noi...
Dentro e fuori dentro e sottosopra tutta la casa
Abbiamo solo la sindrome di Stoccolma da una famiglia svedese
Puttana, non toccare le mie cose, smettila di violentarmi il cervello
Non siamo Amore e Psiche, siamo assurdità e psicosi
E preferiremmo incolpare Tralfamador
Allora smettiamo di litigare con te per niente
E non hai ancora ascoltato questa canzone
E leggo ancora il tuo romanzo preferito
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro e ora siamo pari
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro, e ora noi...
Sì, ho le sopracciglia da mattina
Sì, sono già insensibile
Sì, non sono come tutti gli altri
Non sono niente come tutti gli altri
Sì, non ho amici
Anche se è pieno di amici
La familiarità è una giostra infinita
Il tuo silenzio è più forte del tuono
Più dure delle minacce eloquenti
Più forte di tutte le bombe che esplodono
Sono un sinesteta, sai?
Ti ascolto
La stella bruciò e si coprì
Orizzonte con una coperta di ferro,
Girando per sempre la nostra Parigi con te
In rovina, incasinata Dresda
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro e ora siamo pari
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro, e ora noi...
Sì, ho inventato tutto questo in modo che non fosse noioso
I poveri sulla terra vivono così affollati
Dopotutto, scientificamente non saranno solo maschi e femmine
Discutere sui tuoi sentimenti tra un accoppiamento e l'altro
Quindi, Adamo ed Eva, se tutto è così stanco
Non appena lo scricchiolio dei letti e la battaglia dei piatti si placano
Ripartiranno le riprese, preparate il vostro parabellum
Perché la vita ti inebri, è necessario che il proiettile canti
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro e ora siamo pari
In questa carneficina numero sei
Due feriti, zero morti
Siamo tutto ciò che è, siamo tutto ciò che è
L'un l'altro e ora siamo pari
In questa carneficina numero sei
In questa carneficina numero sei