Traduzione del testo della canzone Любила - Анастасия Приходько

Любила (originale)

Птица под дождем мечтает песнями…
Улицы объяты сентябрем…
Фильмы о любви не интересные,
Врываются в мой одинокий дом.
Любила я, а может, просто верила,
Что в силах я тебя остановить…
Я плакала, и резала, и мерила,
Пытаясь свою сказку воплотить!
ПРИПЕВ:
Любила, тебя лучами теплыми…
Да и ветер, что за окнами,
Нашептывал весну.
Любила, а ты желал свободы,
Рвался к небосводу,
Взрывая тишину…
Радугами были свиты простыни,
Сны твои душою берегла,
Но в окно ворвался ангел осени,
И тебя держать я не смогла.
Замерла теченье на мгновение,
Отравились ядом небеса,
И в насмешку пели песнопения,
Глупые как осень, голоса…
ПРИПЕВ:
Любила, тебя лучами теплыми…
Да и ветер, что за окнами,
Нашептывал весну.
Любила, а ты желал свободы,
Рвался к небосводу,
Взрывая тишину…
Птицы замолчат, мечты забудутся…
Дождь утихнет, ветер оживет.
И печальный сон, что мне почудится,
В унисон со мною запоёт…

(traduzione)

Un uccello sotto la pioggia sogna con canzoni...
Le strade sono abbracciate da settembre...
I film sull'amore non sono interessanti,
Irrompono nella mia casa solitaria.
Ho amato, o forse ho solo creduto
Cosa posso fare per fermarti...
Ho pianto, ho tagliato e misurato,
Cercando di realizzare la tua favola!
CORO:
Ti ho amato con raggi caldi...
Sì, e il vento che è fuori dalle finestre,
Primavera sussurrata.
Io amavo, e tu volevi la libertà,
Precipitò verso il cielo,
Esplodendo il silenzio...
Le lenzuola erano arcobaleni,
Mi sono preso cura dei tuoi sogni con la mia anima,
Ma l'angelo dell'autunno irruppe nella finestra,
E non potevo trattenerti.
Il flusso si bloccò per un momento,
Cielo avvelenato,
E si cantavano canti di scherno,
Sciocchi come voci autunnali...
CORO:
Ti ho amato con raggi caldi...
Sì, e il vento che è fuori dalle finestre,
Primavera sussurrata.
Io amavo, e tu volevi la libertà,
Precipitò verso il cielo,
Esplodendo il silenzio...
Gli uccelli taceranno, i sogni saranno dimenticati...
La pioggia si calmerà, il vento rinascerà.
E un sogno triste che immagino
Canterà all'unisono con me...