Traduzione del testo della canzone Фатальное невезение - Анатолий Киреев

Фатальное невезение (originale)

Я сверху еще заприметил
Аквариум — аэропорт,
Совсем не туда, куда метил,
Обрушился мой самолет.
Всю жизнь не имел представленья:
Ну как это путает черт,
Фатальное невезенье —
В дороге встречать Новый Год.
И ветер, и снег, и слезы, и смех, |
По-честному поделиться, |
2
Так поровну выйдет на всех.
|
Так поровну выйдет на всех.
Пытаюсь внимательным взглядом
Поспеть за бегущей строкой,
Мелькают слова как снаряды,
Трассируя над головой,
Короткая метеосводка:
Погодка — чего говорить,
И в Ямбурге и в Находке
Морозец дает прикурить.
Продрогшего насмерть котенка
За пазуху прячет старик,
Ругает кассиршу девчонка,
Срываясь на слезы и крик.
И косточкой из апельсинов
Стреляет мальчишка в народ,
И будто бы Буратино,
Свой носик повсюду сует.

(traduzione)

Ho notato dall'alto
Acquario - Aeroporto,
Per niente dove mirava,
Il mio aereo si è schiantato.
Per tutta la vita non avevo idea:
Bene, come diavolo è confuso,
disgrazia fatale -
Festeggia il nuovo anno on the road.
E vento, e neve, e lacrime, e risate, |
Ad essere onesti da condividere, |
2
Quindi sarà distribuito equamente a tutti.
|
Quindi sarà distribuito equamente a tutti.
Provo con uno sguardo attento
Tieni il passo con la linea di corsa,
Le parole lampeggiano come proiettili
Tracciamento dall'alto
Bollettino meteo breve:
Meteo: cosa dire
Sia a Yamburg che a Nakhodka
Il gelo dà una luce.
Gattino congelato a morte
Un vecchio si nasconde nel suo seno,
La ragazza rimprovera il cassiere
Rompendo in lacrime e urla.
E un nocciolo di arance
Il ragazzo spara alla gente,
E come se Pinocchio,
Il tuo naso si attacca dappertutto.