Traduzione del testo della canzone Город не пускает - Анатолий Киреев

Город не пускает (originale)

Говорят, хорошя примета
Если дождь застал тебя в пути
Напослежок нам послало лето
Дождь такой, что Господи, прости!
Черной кошкой путь перебегает
Мокрая холодня вода
Это просто город не пускает —
Он к другим ревнует городам.
Здесь за доски старого забора
Зацепились тени тополей
Здесь за этот непутевый горол
Зацепился я судьбой своей
Никого ни в чем не упрекаю
Я б сбежал, да только вот беда:
Город от себя не отпускает
Он к другим ревнует городам.
К теплому соленому Азову,
К северным оленям на рога
Мой побег давно организован
Словно зек, пускаюсь я в бега,
Но тоска навалится токая —
От нее не деться никуда —
Это просто город не паускает,
Он к другим ревнует городам
И дело tut не в соснах и болотах —
Кто сказал, что житьб без них нельзя?
Есть на свете главное чего-то
Может дом, работа и друзья
Может быть, девчонка дорогая,
Может быть, еще одна мадам…
В общем, просто город не пускает —
Он к другми ревнует городам.

Город не пускает (traduzione)

Dicono che sia di buon auspicio
Se la pioggia ti ha messo sulla buona strada
Finalmente ci ha mandato l'estate
La pioggia è tale che, Signore, perdonami!
Un gatto nero attraversa il sentiero
Acqua fredda bagnata
È solo che la città non ti lascia entrare...
È geloso delle altre città.
Qui dietro le assi del vecchio recinto
Le ombre dei pioppi sono uncinate
Qui per questa città sfortunata
Mi sono appassionato al mio destino
Non biasimo nessuno per niente
Vorrei scappare, ma ecco il problema:
La città non si lascia andare
È geloso delle altre città.
Al caldo e salato Azov,
Alla renna sulle corna
La mia fuga è stata organizzata da tempo
Come un detenuto, vado in fuga,
Ma la malinconia si accumulerà -
Non c'è modo di allontanarsi da lei -
È solo che la città non si ferma,
È geloso delle altre città
E non si tratta di pini e paludi -
Chi ha detto che non puoi vivere senza di loro?
C'è qualcosa di importante nel mondo
Magari casa, lavoro e amici
Forse cara ragazza
Forse un'altra signora...
In generale, la città non ti lascia entrare...
È geloso delle altre città.