Traduzione del testo della canzone Поэтам с гитарой - Анатолий Киреев

Поэтам с гитарой (originale)

Приятель, послушай, я, верно, все уши
Тебе прожужжал.
Мы видимся редко на лестничной клетке,
Куда ж ты пропал?
Остынь хоть маленько, садись на ступеньку,
Давай отдохнем.
Поэтам с гитарой вакхальную, стало быть,
Песню споем:
Припев.
Вам дарована судьбой
Неземная благодать:
Подголоском и струной
Души трепетные рвать.
Будут песни ваши петь
Всего света голоса,
Будут шапки в вашу честь
Улетать под небеса.
Пять раз на неделе тебя мы хотели найти;
между тем,
Картина знакома: застать тебя дома —
Проблема проблем.
Чего это ради ты вновь при параде?
Tебя не узнать!
И снова — с гитарой… Хорошая пара,
Ну, что тут сказать?
Припев.
Приятель, послушай, я, верно, все уши тебе прожужжал,
Но в кои-то веки сошлись наши реки, куда ж ты пропал?
Подмечено метко: прекрасна соседка, что мимо прошла.
Ах, как она мило с тобой говорила
И в гости звала.
Припев.

Поэтам с гитарой (traduzione)

Amico, ascolta, ho ragione, tutte le orecchie
Ti ha fatto impazzire.
Raramente ci vediamo nella tromba delle scale,
Dove sei sparito?
Rinfrescati un po', siediti sul gradino,
Riposiamoci.
Ai poeti con chitarra Bacchal, quindi,
Cantiamo una canzone:
Coro.
Sei dotato dal destino
Grazia celeste:
Sottotono e archi
Anime che tremano per lacerare.
Le tue canzoni saranno cantate
Tutte le voci del mondo
Ci saranno dei cappelli in tuo onore
Vola sotto il cielo.
Cinque volte a settimana volevamo trovarti;
nel frattempo,
L'immagine è familiare: trovarti a casa -
Il problema dei problemi.
Perché sei di nuovo alla parata?
Non ti riconosco!
E ancora - con una chitarra ... Una buona coppia,
Ebbene, cosa posso dire?
Coro.
Amico, ascolta, devo aver ronzato le tue orecchie,
Ma per una volta che i nostri fiumi convergevano, dove sei sparito?
Notato in modo appropriato: un bellissimo vicino di casa che è passato.
Oh, come ti ha parlato dolcemente
E mi ha invitato a visitare.
Coro.