Traduzione del testo della canzone Настроение - Анатолий Киреев

Настроение (originale)

Настроение мое по нулям, по нулям.
Новый птичий перелет объявляет Земля.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.
Мы рассорились с тобой в пух и прах, в пух и прах.
Очень трудно разобраться, кто прав, кто не прав.
Разбежались, разошлись по углам, по углам,
Раскололась наша жизнь пополам, пополам.
Запираюсь я на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираюсь я из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — это просто вода,
Этот плот не поплывет никуда, никуда.
Никакой другой причины печалиться нет —
На тебе сошелся клином опять белый свет.
Не шнуруются ботинки — ну просто беда!
Объявляю карантин — не пойду никуда!
Вы спросите у мальчишки 17-ти лет —
Он-то знает не по книжке, в чем жизни секрет,
Он-то знает — не напрасной бывает зима,
И, конечно, все по-разному сходят с ума…
Запираются на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираются из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — ерунда ерундой!
Я к тебе вернусь вот-вот дождевою водой.
Настроение опять скачет, как метроном.
Настроение понять мудрено, мудрено.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.

(traduzione)

Il mio umore è zero, zero.
La Terra annuncia un nuovo volo di uccelli.
In un cappello a tricorno il tramonto è dorato,
O bastoncini o alberi con una linea continua.
Abbiamo litigato con te a nove, a nove.
È molto difficile capire chi ha ragione e chi ha torto.
Fuggirono, dispersi negli angoli, negli angoli,
Le nostre vite sono state divise a metà, a metà.
Mi chiudo con una chiave dalle avversità, dalle avversità,
Farò una zattera con le nuvole, farò una zattera.
Bene, che tipo di zattera è questa - è solo acqua,
Questa zattera non andrà da nessuna parte, da nessuna parte.
Non c'è altro motivo per essere tristi
Un cuneo di luce bianca convergeva di nuovo su di te.
Le scarpe non si allacciano - beh, è ​​solo un disastro!
Dichiaro la quarantena: non andrò da nessuna parte!
Chiedi a un ragazzo di 17 anni...
Sa, non da un libro, qual è il segreto della vita,
Sa che l'inverno non è vano,
E, naturalmente, ognuno impazzisce in modi diversi...
Si chiudono con una chiave dalle avversità, dalle avversità,
Faranno una zattera con le nuvole, faranno una zattera.
Bene, che tipo di zattera è questa - sciocchezza!
Tornerò da te solo per l'acqua piovana.
L'atmosfera salta di nuovo come un metronomo.
L'umore è difficile da capire, difficile.
In un cappello a tricorno il tramonto è dorato,
O bastoncini o alberi con una linea continua.