Testi di Птицелов - Анатолий Киреев

Птицелов (originale)

Птицелов, птицелов, покажи мне свой улов
От одежды твоей пахнет хле-е-бом.
Божий дар, твой товар, не носить бы на базар
Отпустить бы соловья прямо в не — ебо.
В тесной клетке твоей петь не станет соловей
Будет сниться ему лес и поле
Словно снег для зимы и, как странник для сумы,
Он рожден соловьем петь на воле.
Хорошо бы ему, позабыв свою тюрьму,
Воздух трелью пронзить на просторе,
Мир замрет не дыша, вздрогнут листья, как душа,
И заплачет зеленое море.
Птицелов, птицелов, разве это ремесло?
Отнимать голоса у природы?
Божий дар, твой товар, не носить бы на базар,
Отпустить бы соловья на свободу.

(traduzione)

Birder, birder, mostrami il tuo pescato
I tuoi vestiti odorano di pane-e-bom.
Il dono di Dio, il tuo prodotto, non sarebbe stato portato al mercato
Lascia che l'usignolo vada dritto all'inferno.
Nella tua gabbia angusta l'usignolo non canterà
Sognerà una foresta e un campo
Come la neve per l'inverno e come un viandante per una borsa,
È nato un usignolo per cantare a volontà.
Gli farebbe bene, dimenticando la sua prigione,
Per perforare l'aria con un trillo nello spazio,
Il mondo si congelerà senza respirare, le foglie tremeranno come un'anima,
E il mare verde piangerà.
Birder, birder, è un mestiere?
Togliere le voci dalla natura?
Il dono di Dio, il tuo prodotto, non sarebbe stato portato al mercato,
Lascia che l'usignolo si liberi.