Testi di Севера - Анатолий Киреев

Севера (originale)

Ты живешь за зимы ледяными торосами,
Для кого-то тоска, для тебя — благодать,
Иероглифы пишут машины колесами,
И тебе их, наверно, дано прочитать.
Воздух из-под пропеллера — словно цунами.
Опуститесь пониже, товарищ пилот,
Чтоб увидеть поближе своими глазами
Клюквы красные льдинки на кочках болот.
Севера, Севера,
Обгоняет Казым Ангара.
«В мире нет беспокойней реки», —
Говорят рыбаки.
У тайги есть закон:
Ни к кому не ходить на поклон,
Только ей поклоняемся мы
От зимы до зимы.
Я уехал, а ты почему-то осталась.
Видно, есть что-то сущее у Северов.
Ты по зимникам дальним совсем замоталась,
Согреваясь навек у случайных костров.
Севера, Севера,
Обгоняет Казым Ангара.
«В мире нет беспокойней реки», —
Говорят рыбаки.
У тайги есть закон:
Ни к кому не ходить на поклон,
Только ей поклоняемся мы
От зимы до зимы.

(traduzione)

Vivi per gli inverni come collinette di ghiaccio,
Per qualcuno che desidera, per te - grazia,
I geroglifici scrivono auto con ruote,
E probabilmente devi leggerli.
L'aria da sotto l'elica è come uno tsunami.
Abbassati, compagno pilota,
Per vedere più da vicino con i miei occhi
I mirtilli sono ghiaccioli rossi sulle collinette delle paludi.
nord, nord,
Supera Kazym Angara.
"Non c'è fiume inquieto nel mondo" -
Dicono i pescatori.
Taiga ha una legge:
Non inchinarti a nessuno,
La adoriamo solo
Dall'inverno all'inverno.
Me ne sono andato, e per qualche motivo tu sei rimasto.
Si può vedere che c'è qualcosa nel nord.
Sei completamente avvolto in lontane strade invernali,
Mantenersi al caldo per sempre da fuochi casuali.
nord, nord,
Supera Kazym Angara.
"Non c'è fiume inquieto nel mondo" -
Dicono i pescatori.
Taiga ha una legge:
Non inchinarti a nessuno,
La adoriamo solo
Dall'inverno all'inverno.