Traduzione del testo della canzone Одесский разговор - Анатолий Полотно

Одесский разговор (originale)

Тихий одесский разговор: пожилой, с прищуром, вор, молодого урезонивал:
— А, ну, и чего ты приволок?
Тешка, снетка, рыбий бок?
Ты кого зафармазонивал?
Стразы мои, едр*на мать, умудрился променять на фальшивые зеленые!
Вот что имею я сказать и прошу не забывать никогда, —
Тут он начал речь толкать, за Одессу вспоминать, молодежь перевоспитывать.
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
Тихий
: мадам Козюлик говорит: «Эта девочка имеет вид».
Миша, кидайтесь на кровать, делай ночь и будешь спать, как царевич,
раз карман звенит.
— Мадам, вы ж не волнуйтесь за карман, а покажите весь шалман, это надо до
темна поспеть.
Нынче в порту переполох, пришла лафа для фраеров, шоб я так жил!
-
Подробности пикантные, делишки контрабандные обсуждать наш Миша не любил.
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
А вот такой, ах, Боже ж мой, тихий одесский разговор: «Сара, выгляни во двор,
он опять до Цили вяжется,
Все же — пора на ПМЖ!
Дай, Бог, мудрости уже, ведь я просил об этом, кажется:
— Ты зря богу не надоедай и мне на нервах не играй, не кощунствуй,
старый пьяница!
Да!
Хоть бы раз сходил в ОВиР, а потом и говорил: «Америка!»
Вы ветром унесенные и снегом занесенные, помните родные берега?
Припев:
Одесса — сладостные ночи любви и рассветы ранние,
Одесса — солнечные яркие дни, жаркие твои.
Одесса — вечерами в море огни маячат на прощание,
Портовых кранов тени, гулко кряхтя, стонут до зари.
— Ах, Одесса, жемчужина у моря!

Одесский разговор (traduzione)

Una tranquilla conversazione di Odessa: un ladro anziano e strabico, ragionava con il giovane:
- Ah, bene, cosa hai portato?
Teshka, odore, lato di pesce?
Chi hai allevato?
I miei strass, maledizione, sono riuscita a scambiarli con dei finti verdi!
Questo è quello che ho da dire e ti chiedo di non dimenticare mai -
Poi iniziò a spingere il discorso, ricordare per Odessa, rieducare i giovani.
Coro:
Odessa - dolci notti d'amore e prime albe,
Odessa - giornate luminose e soleggiate, quelle calde.
Odessa - la sera nelle luci del mare incombente addio,
Le ombre delle gru portuali, gemendo forte, gemono fino all'alba.
Silenzioso
: Madame Kozyulik dice: "Questa ragazza ha uno sguardo".
Misha, buttati sul letto, fai la notte e dormirai come un principe,
una volta che la tasca squilla.
- Signora, non si preoccupi per la tasca, ma mostra tutto lo shalman, questo deve essere fatto prima
buio nel tempo.
Oggi c'è trambusto nel porto, è arrivata una lafa per fraers, e se vivessi così!
-
I dettagli sono piccanti, alla nostra Misha non piaceva discutere di affari di contrabbando.
Coro:
Odessa - dolci notti d'amore e prime albe,
Odessa - giornate luminose e soleggiate, quelle calde.
Odessa - la sera nelle luci del mare incombente addio,
Le ombre delle gru portuali, gemendo forte, gemono fino all'alba.
Ed ecco, oh mio Dio, una tranquilla conversazione di Odessa: "Sarah, guarda fuori nel cortile,
si unisce di nuovo a Qili,
Tuttavia, è tempo di residenza permanente!
Dio conceda, sapienza già, perché ho chiesto questo, sembra:
- Non disturbare Dio invano e non darmi sui nervi, non bestemmiare,
vecchio ubriacone!
Sì!
Almeno una volta sono andato all'OViR, e poi ho detto: "America!"
Sei spazzato via dal vento e coperto di neve, ricordi le tue coste natie?
Coro:
Odessa - dolci notti d'amore e prime albe,
Odessa - giornate luminose e soleggiate, quelle calde.
Odessa - la sera nelle luci del mare incombente addio,
Le ombre delle gru portuali, gemendo forte, gemono fino all'alba.
- Oh, Odessa, una perla in riva al mare!