Traduzione del testo della canzone Als Ik Jou Zie - Andre Hazes

Als Ik Jou Zie (originale)

Ik wilde je graag spreken, maar jij had weer geen tijd
De pijn moest ik verwerken, waarom loog je tegen mij
Dus kwam ik even langs om te kijken wat je deed
Maar jij was niet alleen ik was te laat
'k Zag door het raam een kus, jij streelde door zijn haar
Waarom, dacht ik, waarom zit ik nu niet daar
Het doet zo’n zeer maar ik heb geen poot om op te staan
Was ik nu maar hier niet heen gegaan
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Ik zag je in m’n dromen, altijd was jij erbij
Ik kon niet ergens liggen, je lag altijd naast mij
Maar werd ik dan weer wakker, daar lag ik weer alleen
Jouw wereld wil ik zien, waar moet ik heen
Toch blijf ik van je dromen, ondanks dat je er niet bent
Ik weet dat je niet alleen zit, je zit bij die maffe vent
Eens ga ik met je praten, misschien zul je dan zien
Ik vraag me af waarom ik dit verdien
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom

(traduzione)

Volevo parlarti, ma non avevi più tempo
Ho dovuto elaborare il dolore, perché mi hai mentito
Quindi sono passato a vedere cosa stavi facendo
Ma non eri solo, ero troppo tardi
Ho visto un bacio attraverso la finestra, gli hai accarezzato i capelli
Perché, ho pensato, perché ora non ci sono
Fa così male ma non ho una gamba su cui stare
Se solo non fossi andato qui
Quando ti vedo, il mio cuore è in fiamme
Quando ti vedo, le mie mani tremano e sono appiccicose
E quando ridi, sono insensibile quando guardo
Perché lui è seduto lì e io non da te lei
Non sono dell'umore per la violenza, perché questo non mi porta da nessuna parte
Si è innamorato di me, sì, il mio collo è in un laccio
Me ne vado, non voltarti
Oh, penso di essere davvero stupido
Ti ho visto nei miei sogni, eri sempre lì
Non potevo mentire da nessuna parte, tu eri sempre accanto a me
Ma quando mi sono svegliato di nuovo, sono sdraiato di nuovo lì da solo
Voglio vedere il tuo mondo, dove dovrei andare
Eppure continuo a sognarti, anche se non ci sei
So che non sei solo, sei con quel pazzo
Un giorno ti parlerò, forse vedrai
Mi chiedo perché me lo merito
Quando ti vedo, il mio cuore è in fiamme
Quando ti vedo, le mie mani tremano e sono appiccicose
E quando ridi, sono insensibile quando guardo
Perché lui è seduto lì e io non da te lei
Non sono dell'umore per la violenza, perché questo non mi porta da nessuna parte
Si è innamorato di me, sì, il mio collo è in un laccio
Me ne vado, non voltarti
Oh, penso di essere davvero stupido
Quando ti vedo, il mio cuore è in fiamme
Quando ti vedo, le mie mani tremano e sono appiccicose
E quando ridi, sono insensibile quando guardo
Perché lui è seduto lì e io non da te lei
Non sono dell'umore per la violenza, perché questo non mi porta da nessuna parte
Si è innamorato di me, sì, il mio collo è in un laccio
Me ne vado, non voltarti
Oh, penso di essere davvero stupido