Traduzione del testo della canzone Witte Rozen - Andre Hazes

Witte Rozen (originale)

Jantje was een kleine kleuter
Het enigst kindje, teer verwend
En op zekere dag zei moeder
Hoor eens even lieve vent
Als je zoet bent komt er spoedig
Een zusje of een broertje bij
Nou dat was wel wat voor jantje
En het ventje zei toen blij
Wanneer er heus een zusje kwam
Kreeg zij van mij wat moois hoor mam
Dan gaat mijn spaarpot open
Dan krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar mammie zo van houdt
Toen de ooievaar verwacht werd
Moest Jan met zijn tante mee
En hij was daar voor een dagje
Daar de vrolijke loge
Voor het geld uit Jantje’s spaarpot
Ja dat tien keer nageteld
Werd er in een bloemenwinkel
Haastig een boeket bestelt
En 's nachts in bed nog in zijn slaap
Zei in zijn droom de kleine knaap
Straks gaat mijn spaarpot open
Dan krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar mam ook zo van houdt
De andere morgen bij zijn thuiskomst
Dacht toen Jan, wat vreemd vandaag
Kijk eens tante de gordijnen
Zijn nu helemaal omlaag
Snikkend sprak zijn vader Jantje
Nu heb je geen moesje meer
Zij ging stil met kleine zusje
Weg naar onze lieve heer
En zachtje legde Jan 't boeket
Bij het dode zusje neer in bed
En wenend zei toen Jantje
Bracht witte rozen mee
Lieve mam, hier lief klein zusje
Die zijn voor jullie twee

(traduzione)

Johnny era un bambino piccolo
Figlio unico, viziato
E un giorno mamma disse
Ascolta dolce ragazzo
Se sei dolce, arriverà presto
Una sorella o un fratello
Beh, è ​​stato un po' uno stronzo
E il ragazzino ha detto felice
Quando è arrivata davvero una sorella
Ha ricevuto qualcosa di carino da me mamma
Poi il mio salvadanaio si apre
Poi quel tesoro ottiene
Un bouquet di rose bianche
Ciò che la mamma ama così tanto
Quando la cicogna era attesa
Jan doveva andare con sua zia
E è stato lì per un giorno
Ecco l'allegra scatola
Per i soldi del salvadanaio di Jantje
Sì, l'ho contato dieci volte
Era lì in un negozio di fiori
Ordina frettolosamente un bouquet
E di notte nel suo letto ancora addormentato
Disse il bambino nel suo sogno
Il mio salvadanaio si aprirà presto
Poi quel tesoro ottiene
Un bouquet di rose bianche
Qualunque cosa piaccia alla mamma
La mattina dopo quando è tornato a casa
Poi Jan pensò, che strano oggi
Guarda zia le tende
Ora sono completamente giù
Singhiozzando, parlò suo padre Jantje
Ora non hai più una figa
È rimasta in silenzio con la sorellina
Via al nostro caro signore
E Jan ha posato delicatamente il bouquet
Giù a letto con la sorella morta
E piangendo allora disse Jantje
Rose bianche portate
Cara mamma, qui cara sorellina
Quelli sono per voi due