Traduzione del testo della canzone Eenzame Kerst - Andre Hazes

Eenzame Kerst (originale)

Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten?
Waarom zit er nu een ander op m’n stoel?
Ik ben zo eenzaam hier, in die koude, kille cel
Kun jij echt niet begrijpen wat ik voel?
Nu zit je bij de kerstboom met een ander
M’n kinderen die zingen «Stille nacht»
Ja, stil zal 't voor mij zeer zeker wezen
Met niets wat mijn verdriet verzacht
M’n medemensen kregen een pakketje
Met de kerstwens «Vader, kom toch gauw weer thuis»
Ik kreeg 't mijne niet, dat doet me veel verdriet
Niet welkom zijn in je eigen huis
Misschien mag ik m’n kinderen nog wat geven
Wat geven uit 't diepste van m’n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart
Voor mij zullen hier geen kaarsen branden
Ik voel mij als een kerstboom zonder piek
Ik voel me zo alleen, waar moet ik straks toch heen?
In gedachten hoor ik kerstmuziek
Ik zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
De straf die ik verdiend heb zit ik uit
Ik stal voor ons gezin, maar dat had toch geen zin
Want jij viert nu kerstfeest met een ander
Misschien mag ik m’n kinderen nog wat geven
Wat geven uit 't diepste van m’n hart
Vergeten kan ik niet, daarom dit kerstfeestlied
Een lied zo vol met smart

Eenzame Kerst (traduzione)

Mi siedo qui tutto solo a festeggiare il Natale
Sto scontando la punizione che ho guadagnato
Ho rubato per la nostra famiglia, ma è stato inutile
Perché ora festeggi il Natale con qualcun altro
Come hai potuto dimenticarmi così in fretta?
Perché adesso ce n'è un altro sulla mia sedia?
Sono così solo qui, in quella cella fredda e gelida
Non riesci davvero a capire cosa provo?
Ora sei all'albero di Natale con un altro
I miei figli cantano "Notte silenziosa"
Sì, sarà sicuramente tranquillo per me
Con niente per alleviare il mio dolore
I miei simili hanno ricevuto un pacco
Con l'augurio di Natale «Padre, torna presto a casa»
Non ho ricevuto il mio, questo mi rende triste
Non essere i benvenuti a casa tua
Forse posso dare qualcosa ai miei figli
Dare dal profondo del mio cuore
Non posso dimenticare, ecco perché questa canzone di Natale
Una canzone così piena di dolore
Nessuna candela brucerà qui per me
Mi sento come un albero di Natale senza picco
Mi sento così solo, dove dovrei andare dopo?
Nella mia mente sento musica di Natale
Mi siedo qui tutto solo a festeggiare il Natale
Sto scontando la punizione che ho guadagnato
Ho rubato per la nostra famiglia, ma è stato inutile
Perché ora festeggi il Natale con qualcun altro
Forse posso dare qualcosa ai miei figli
Dare dal profondo del mio cuore
Non posso dimenticare, ecco perché questa canzone di Natale
Una canzone così piena di dolore