Traduzione del testo della canzone Heel Zijn Leven Is Een Spel - Andre Hazes

Heel Zijn Leven Is Een Spel (originale)

Hij loopt doelloos door de stad
Een kinderhandje houdt hij vast
Af en toe kijkt zij omhoog
Een traantje in haar oog
Voor even bij elkaar
Toch moet zij straks naar huis
Ze begrijpt het niet waarom komt hij niet thuis
Hij eet met haar patat
Geeft haar wat ijs, neemt zelf een bier
Nog eventjes met haar
Het is zo weer half vier
Dan brengt hij haar weer weg
En duurt het weer een week
Hij denkt dan terug hoe mooi het toen nog leek
Heel zijn leven is een spel
En de regels moet je leren
Je kunt winnen of verliezen
Allebei
Het is de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo ben je beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij
Het is zo voorbij
Maar toch die ene dag
Geeft hem de zon, verdwijnt de regen
Met die kleine voelt hij geen pijn
Ja dan kan hij er weer tegen
Toch gaat het weer voorbij
En is hij weer alleen
Dan ziet hij haar glimlach of haar traan
Ja hij heeft de keuze dat zijn kind gelukkig wordt
Hij wil het beste
Straks komt zij weer bij mij

(traduzione)

Cammina senza meta per la città
Sta tenendo la mano di un bambino
Di tanto in tanto alza lo sguardo
Una lacrima negli occhi
Insieme per un po'
Eppure deve tornare presto a casa
Non capisce perché non torna a casa
Mangia con le sue patatine
Dalle del ghiaccio, fatti una birra
Un po' di tempo con lei
Sono così di nuovo le tre e mezza
Poi la porta via
E ci vorrà un'altra settimana
Poi ripensa a quanto era bello allora
Tutta la sua vita è un gioco
E devi imparare le regole
Puoi vincere o perdere
Tutti e due
È il paradiso o l'inferno
Ecco come stai al piano di sopra, ecco come sei al piano di sotto
Solo una cosa è certa
Passerà
È così finita
Ma quello un giorno
Dategli il sole, la pioggia scompare
Con quel piccolo non sente dolore
Sì, allora può prenderlo di nuovo
Eppure passerà di nuovo
E è di nuovo solo?
Poi la vede sorridere o la sua lacrima
Sì ha la scelta che suo figlio sarà felice
Vuole il meglio
Tornerà presto da me