Traduzione del testo della canzone De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazes, Herman Brood

De Fles (Duet With Herman Brood) (originale)

De fles speelde een grote rol in heel mijn droef bestaan
Omdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
M’n trouwe vriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
Ik heb gelachen en geweend bij de oude trouwe fles
Refr.:
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op m’n grafsteen prijken
Hij kon niet meer op z’n benen staan
En als ik afgemonsterd ben dan was m’n eerste gang
Naar 't meisje waar ik zo van hield, m’n hele leven lang
En als 'n ander naar haar keek dan flikkerde m’n mes
Dan werd ik om m’n neus wat bleek en greep ik naar de fles
Refr
En mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Bezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Ik sein dan onze marconist het noodsein, S.O.S
Dan gaat m’n laatste groet naar wal, gesloten in 'n fles
Refr
«Voor mijn dappere vader, Ome Joop»

De Fles (Duet With Herman Brood) (traduzione)

La bottiglia ha giocato un ruolo importante in tutta la mia triste esistenza
Poiché non ho mai avuto amore, sono andato alla bottiglia
Mio fedele amico, da allora mi hai insegnato molte lezioni di vita
Risi e piansi per la vecchia bottiglia fedele
Rif.:
Dovrei soccombere alla bevanda
Se vado al tuono
Quindi mettilo sulla mia lapide
Non riusciva più a stare in piedi
Dovrei soccombere alla bevanda
Se vado al tuono
Quindi mettilo sulla mia lapide
Non riusciva più a stare in piedi
E quando sono stato disconnesso, il mio primo corso è stato
Alla ragazza che ho amato così tanto per tutta la vita
E quando qualcun altro l'ha guardata, il mio coltello ha tremolato
Poi il mio naso è diventato pallido e ho afferrato la bottiglia
rif
E dovrei essere sull'oceano di notte, quando ruggisce il vento di tempesta
In piedi ubriaco sulla prua, la bottiglia ancora mezza piena
Quindi segnale al nostro operatore radio il segnale di soccorso, S.O.S
Poi il mio ultimo saluto va a terra, chiuso in una bottiglia
rif
«Per il mio coraggioso padre, zio Joop»