Traduzione del testo della canzone Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje - Andre Hazes

Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje (originale)

Ik heb je een sprookje van liefde verteld
Je vond het zo mooi en je zei
Als alles zo schoon word in werkelijkheid
Dan ben je gelukkig en blij
Je schonk toen je hartje aan mij met een zoen
En wat ik beloofd heb dat zal ik ook doen
Ik maak van je leven een sprookje
Een sprookje van liefde en trouw
Daarin gaat jou weg over rozen
Omdat ik zoveel van je hou
De toekomst die lacht ons nu tegen
't word rozengeur en manen schijn
Ik maak van je leven een sprookje
Zodat jij gelukkig zult zijn
Ik maak van ons huisje een prachtig paleis
Al is het misschien dan wel wat klein
Ik zal je behandelen als een prinses
Dan smaakt ons het water als wijn
Want als je gelukkig bent dan ben je rijk
En dan is je leven een sprookje gelijk
Ik maak van je leven een sprookje
Een sprookje van liefde en trouw
Daarin gaat jou weg over rozen
Omdat ik zoveel van je hou
De toekomst die lacht ons nu tegen
't word rozengeur en manen schijn
Ik maak van je leven een sprookje
Zodat jij gelukkig zult zijn

Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje (traduzione)

Ti ho raccontato una favola d'amore
Ti piaceva così tanto e l'hai detto
Quando tutto diventa così pulito nella realtà
Allora sei felice e felice
Poi mi hai dato il tuo cuore con un bacio
E ciò che ho promesso, farò
Rendo la tua vita una favola
Una favola di amore e fedeltà
In esso la tua strada va oltre le rose
Perché ti amo così tanto
Il futuro che ora ci sorride contro
sarà profumo di rosa e splendore di luna
Rendo la tua vita una favola
Così sarai felice
Trasformo la nostra casa in un bel palazzo
Anche se potrebbe essere un po' piccolo
Ti tratterò come una principessa
Allora l'acqua sa di vino per noi
Perché se sei felice, allora sei ricco
E poi la tua vita è come una favola
Rendo la tua vita una favola
Una favola di amore e fedeltà
In esso la tua strada va oltre le rose
Perché ti amo così tanto
Il futuro che ora ci sorride contro
sarà profumo di rosa e splendore di luna
Rendo la tua vita una favola
Così sarai felice