Traduzione del testo della canzone Je Ouwe Heer - Andre Hazes

Je Ouwe Heer (originale)

Ik hield je in m’n armen
Wat was ik trots op jou
Je was nog maaar pas geboren
Je rilde van de kou
'k Wou altijd voor je zorgen
En een goede vader voor je zijn
Maar die wens is nooit uitgekomen
En ik voel nog steeds de pijn
Zal ik jou nooit meer zien
Is dit nu wat ik verdien
Maar toch ben jij een deel van mij
Nee, dat gevoel gaat nooit voorbij
Vergeef me, wat heb ik fout gedaan
Blijft de deur nu dicht voortaan
Maar telkens weer
Doet 't zo’n zeer
Want ik blijf toch je ouwe heer
'k Heb je in de steek gelaten
Met je moeder hield ik het niet uit
Elke dag maakten we ruzie
En op een dag kwam ik niet meer thuis
Probeerde alles te vergeten
Maar het lukte mij toch niet
En nog steeds na al die jaren
Zit ik met mijn verdriet yeah
Zal ik jou nooit meer zien
Is dit nu wat ik verdien
Maar toch ben jij een deel van mij
Nee, dat gevoel gaat nooit voorbij
Vergeef me, wat heb ik fout gedaan
Blijft de deur nu dicht voortaan
Maar telkens weer
Doet 't zo’n zeer
Want ik blijf toch je ouwe heer

Je Ouwe Heer (traduzione)

Ti ho tenuto tra le mie braccia
Ero orgoglioso di te
Sei appena nato
Je rilde del kou
Ho sempre voluto prendermi cura di te
Ed essere un buon padre per te
Ma quel desiderio non si è mai avverato
E sento ancora il dolore
Non ti rivedrò mai più
È questo ora quello che guadagno
Ma sei comunque una parte di me
No, quella sensazione non va mai via
Perdonami, cosa ho fatto di sbagliato
La porta rimarrà chiusa d'ora in poi
Ma ogni volta
Fa così male
Perché sarò ancora il tuo vecchio signore
Ti ho deluso
Non potevo sopportarlo con tua madre
Ogni giorno litigavamo
E un giorno non sono tornato a casa
Ho cercato di dimenticare tutto
Ma non ha funzionato per me
E ancora na tutti quegli anni
Mi siedo con il mio dolore sì
Non ti rivedrò mai più
È questo ora quello che guadagno
Ma sei comunque una parte di me
No, quella sensazione non va mai via
Perdonami, cosa ho fatto di sbagliato
La porta rimarrà chiusa d'ora in poi
Ma ogni volta
Fa così male
Perché sarò ancora il tuo vecchio signore