Traduzione del testo della canzone M'n Oude Huis - Andre Hazes

M'n Oude Huis (originale)

In de spiegeling van de natte straten
Geeft het licht mij het gevoel van dit feest
Ik zie geen mens het is hier stil en verlaten
Nee ik was hier al zolang niet geweest
Maar er is hier ook zoveel veranderd
Ja daar word ik zo stil van en bedeesd
Refrein:
Geen melkboer geen slager geen kruidenier
En geen bakker hier in m’n straat
Zie ik daar m’n oude huis
Dan voel ik mij weer thuis
Toen was kerstfeest een plezier
Iedereen kwam bij elkaar
Zie ik daar die kerstboom staan
In het oude het fijne oude huis
Oudjaarsavond zag je de kerstbomen branden
Die we pikte uit een andere buurt
En dat je thuis kwam met blaren op je handen
En je meteen naar je bed werd gestuurd
Ja er is toch zoveel veranderd
In m’n oude vertouwde oude buurt
Refrein
Toen was kerstfeest een plezier
Iedereen kwam altijd bij elkaar
Zie ik daar die kerstboom staan
In het oude het fijne oude huis

M'n Oude Huis (traduzione)

Nello specchio delle strade bagnate
La luce mi dà la sensazione di questa festa
Non vedo nessuno, qui è tranquillo e deserto
No, non ero qui da così tanto tempo
Ma così tanto è cambiato anche qui
Sì, questo mi rende così tranquillo e timido
Coro:
Nessun lattaio, nessun macellaio, nessun droghiere
E nessuna pasticceria qui nella mia strada
Vedo la mia vecchia casa lì
Poi mi sento di nuovo a casa
Allora il Natale era una gioia
Tutti si sono riuniti
Vedo quell'albero di Natale lì in piedi
Nel vecchio la bella vecchia casa
A Capodanno hai visto bruciare gli alberi di Natale
Che abbiamo scelto da un altro quartiere
E che sei tornato a casa con le vesciche sulle mani
E sei stato mandato direttamente a letto
Sì è cambiato così tanto
Nel mio vecchio e fidato quartiere
Coro
Allora il Natale era una gioia
Tutti venivano sempre insieme
Vedo quell'albero di Natale lì in piedi
Nel vecchio la bella vecchia casa