Testi di Manke Nelis Medley - Andre Hazes

Manke Nelis Medley (originale)

Weet je nog wel, die avond in de regen
't Was al over negen en we liepen heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Weet je nog wel, toen jij daar stond te wachten
Vanaf kwart voor achten hoe we beiden vrolijk lachten
Samen onder moeders paraplu
Je wangen waren nat, je haar was nat
We trapten samen in een plas
Je merkte niet eens omdat dat moment 't mooiste
Van je leven was
Weet je nog wel, die avond in de regen
Hoe beiden zwegen, heel verliefd en heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Diep in m’n hart kan ik niet boos zijn op jou
Blijf ik je toch altijd trouw dat mag je heus wel weten
Diep in m’n hart is er maar één dat ben jij
Jij bent toch alles voor mij zul je dat nooit vergeten
Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Lieveling denk toch eens aan saam door het leven te gaan
Ik draag je liefde voortaan, diep in m’n hart
Veel mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m’n lieveling ben jij
O de glans van je haar en de blos op je gezicht
Het stralen van je ogen, mooier dan het zonnelicht
Ik heb de Mona Lisa ook gezien, dat was voor mij een droom
Maar mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m’n lieveling ben jij
's Avonds als het licht der sterren, kijk ik even naar de maan
Die lacht mij dan toe van verre, zou zij soms mijn wens verstaan
O, kleine jodeljongen, jij hebt voor mij gezongen
En jouw liedje bracht mij in gedachte naar de bergen met hun wonder nachten
O, het is alsof mijn oren zacht zilveren klokjes horen
Die al jubelend door het dal de lente brengen overal
Het liedje met het wondere melodietje uit het land der bergen
Bied je al die pracht van het heelhal

(traduzione)

Ricordi quella notte sotto la pioggia
Erano già le nove passate e camminavamo molto timidamente
Insieme sotto l'ombrello della mamma
Ti ricordi quando eri lì ad aspettare
Dalle otto meno un quarto come abbiamo riso entrambi felici
Insieme sotto l'ombrello della mamma
Le tue guance erano bagnate, i tuoi capelli erano bagnati
Siamo entrati in una pozzanghera insieme
Non te ne sei nemmeno accorto perché quel momento è stato il più bello
della tua vita era
Ricordi quella notte sotto la pioggia
Come entrambi erano silenziosi, molto innamorati e molto timidi
Insieme sotto l'ombrello della mamma
Nel profondo del mio cuore non posso essere arrabbiato con te
Ti sarò sempre fedele, dovresti saperlo
Nel profondo del mio cuore ce n'è solo uno che sei tu
Sei tutto per me, non lo dimenticherai mai
Perché non sei cattivo
Qualunque cosa qualcun altro dica di te
Tesoro, pensa di affrontare la vita insieme
D'ora in poi indosso il tuo amore, nel profondo del mio cuore
Sei molto più bella del più bel quadro, mia cara sei tu
O la lucentezza dei tuoi capelli e il rossore sul viso
Brillano i tuoi occhi, più belli della luce del sole
Anch'io ho visto la Gioconda, per me è stato un sogno
Ma tu sei più bella del quadro più bello, mia cara sei tu
Di notte, come la luce delle stelle, guardo la luna
Poi mi sorride da lontano, capirebbe qualche volta il mio desiderio
Oh piccolo yodel ragazzo, hai cantato per me
E la tua canzone mi ha fatto venire in mente le montagne con le loro notti miracolose
Oh, è come se le mie orecchie sentissero dolci campanelli d'argento
Chi condivide con gioia la valle, porta la primavera ovunque
La canzone con la meravigliosa melodia della terra dei monti
Offrirti tutto quello splendore dell'universo