Traduzione del testo della canzone Mijn Concurrent - Andre Hazes

Mijn Concurrent (originale)

Als jij me had gezegd
Dat je komen zou m’n schat
Dat had ik zonder meer
M’n huis aan kant gehad
Ik loop even naar de kroeg
En koop daar 'n flesje wijn
Dat jij nog aan me denkt
Dat vind ik erg fijn
Zeg 't maar, wat brengt jou hierheen
Er zit je iets dwars, draai er niet omheen
Ja ik weet, dat je vriend jou bedriegt
Als hij weer laat moet werken, weet ik dat hij liegt
Het is toch geen probleem
Als je blijven wilt bij mij
Ik slaap wel op de grond
Hier aan je zij
Zo vaak lag ik te dromen
Dat dit eens gebeuren zou
Ach schat, wat ben ik blij dat jij hier bent
Ik was toch zo jaloers op jouw vent
Dat ik het nu toch winnen ga van hem mijn concurrent
Leg je arm om me heen
Zeg dat je 't fijn vindt hier bij mij
En huil maar lekker uit
Dan voel je je weer vrij
Toe sluit nu maar je ogen
Te lang was jij bij hem
Beloof me dat je altijd bij me blijft
Hij jou niet met z’n leugens weer verdrijft
Ja eindelijk heb ik hem dan verslagen mijn concurrent

(traduzione)

Se me l'avessi detto
Che saresti venuta mia cara
ne avevo senza di più
aveva la mia casa a portata di mano
Vado al pub
E compra una bottiglia di vino lì
Che mi pensi ancora
Mi piace molto bello
Dimmi cosa ti porta qui
Qualcosa ti infastidisce, non esitare
Sì, lo so che il tuo amico ti sta tradendo
Se deve lavorare di nuovo fino a tardi, so che sta mentendo
Comunque non è un problema
Se vuoi stare con me
Dormirò per terra
Qui da te lei
Così spesso stavo sognando
Che questo sarebbe successo
Oh piccola, sono così felice che tu sia qui
Ero così geloso del tuo ragazzo
Che vincerò ora da lui il mio concorrente
Metti il ​​tuo braccio intorno a me
Dì che ti piace qui con me
E grida
Allora ti senti di nuovo libero
Allora chiudi gli occhi adesso
Sei stato con lui troppo a lungo
Promettimi che starai sempre con me
Non ti scaccia di nuovo con le sue bugie
Sì finalmente l'ho battuto il mio concorrente