Traduzione del testo della canzone 'n Vriend - Andre Hazes

'n Vriend (originale)

Jaren lang was jij mijn gabber
als een broer hield ik van jou
k zie je nog daar op de stoep staan
je stond te rillen van de kou
Zonder huis en zonder centen
zelfs je vrouw ook die was je kwijt
Ik zei: kom zo lang hier wonen
maar daarvan heb ik nu spijt
Hielp ik je daarom uit de goot
was dan jou vriendschap niet zo groot
Hoe vaak lag jij daar in mijn bed
Zag jij nooit van je vriend, aan de muur zijn trouwportret
ging er dan echt niets door je heen,
ben jij zo hard en zo gemeen,
maar alles is voorbij, je nam haar weg van mij,
het is jammer, onze vriendschap is voorbij
nooit vroeg ik aan jou een stuiver
dat je mee-at was gewoon
zelfs als jij een keer wou stappen
gaf ik jou iets van mijn loon
k gaf je alles, zelfs mijn kleren
want een vriend die laat je niet staan
ben je alles dan vergeten
waarom deed je mij dit aan
Hielp ik je daarom uit de goot
was dan jou vriendschap niet zo groot
hoe vaak lag jij daar in mijn bed
zag jij nooit van je vriend aan de muur zijn trouwportret
ging er dan echt niets door je heen
ben je zo hard en zo gemeen
maar alles is voorbij
je nam haar weg van mij
wat een vriend ja wat een vriend was jij voor mij
Hielp ik je daarom uit de goot
was dan jou vriendschap niet zo groot
hoe vaak lag jij daar in mijn bed
zag jij nooit van je vriend aan de muur zijn trouwportret
ging er dan echt niets door je heen
ben je zo hard en zo gemeen
maar alles is voorbij
je nam haar weg van mij
wat een vriend ja, wat een vriend was jij voor mij

'n Vriend (traduzione)

Per anni sei stato il mio chiacchierone
come un fratello ti ho amato
ci vediamo lì in piedi sul marciapiede
tremavi per il freddo
Senza casa e senza soldi
anche tua moglie ha perso te
Ho detto: vieni a vivere qui a lungo
ma ora mi dispiace
Perciò ti ho aiutato a uscire dalla grondaia
la tua amicizia non era così grande allora?
Quante volte eri lì sdraiato nel mio letto
Non hai mai visto il ritratto del matrimonio della tua amica sul muro?
non ti è passato davvero niente per la mente,
sei così duro e così cattivo,
ma è tutto finito, me l'hai portata via,
è un peccato, la nostra amicizia è finita
Non ti ho mai chiesto un centesimo
che tu mangi era giusto
anche se volevi uscire una volta
Ti ho dato parte del mio stipendio
Ti ho dato tutto, anche i miei vestiti
perché un amico non te lo permette
hai dimenticato tutto
Perché mi hai fatto questo
Perciò ti ho aiutato a uscire dalla grondaia
la tua amicizia non era così grande allora?
quante volte ti sei sdraiato nel mio letto
non hai mai visto il ritratto del matrimonio della tua amica sul muro?
non ti è passato davvero niente per la mente
sei così duro e così cattivo?
ma tutto è finito
me l'hai portata via
che amico sì che amico eri per me
Perciò ti ho aiutato a uscire dalla grondaia
la tua amicizia non era così grande allora?
quante volte ti sei sdraiato nel mio letto
non hai mai visto il ritratto del matrimonio della tua amica sul muro?
non ti è passato davvero niente per la mente
sei così duro e così cattivo?
ma tutto è finito
me l'hai portata via
che amico sì, che amico eri per me