Traduzione del testo della canzone Nog Mooier Dan Voorheen - Andre Hazes

Nog Mooier Dan Voorheen (originale)

Ik weet nog hoe het was
Wij samen in de klas
Ik was te gek verliefd tot over m’n oren
Jij zag me toen nooit staan
Zo voelde ik dat aan
Heel af en toe mocht ik je overhoren
Ja uren kon ik naar je kijken
En dan heel moeilijk je blik ontwijken
Ik wist nooit wat ik moest zeggen
Laat staan je uit te leggen
Hoe stapelgek ik was op jou
Refrein:
Jij bent nog mooier dan voorheen
Waarom ben jij nog steeds alleen
De kerst heeft ons bijeen gebracht
Ik steek een kaarsje aan vannacht
Refrein
Nu zie ik je weer hier
En maken we plezier
We praten over toen en hoe het was
Je kijkt me aan verdwaasd
En ik ben stom verbaasd
Als je zegt dat jij het zelfde voelde in die klas
Ja uren kon je naar me kijken
En dan heel moeilijk m’n blik ontwijken
Je wist nooit wat te zeggen
Laat staan me uit te leggen
Hoe stapelgek je was op mij
Refrein
Jij bent nog mooier dan voorheen
Waarom ben jij nog steeds alleen
De kerst heeft ons bijeen gebracht
Oh oh…
Ik steek een kaarsje aan vannacht

(traduzione)

Ricordo com'era
Noi insieme in classe
Ero follemente innamorato delle mie orecchie
Non mi hai mai visto allora
È così che mi sono sentito
Molto occasionalmente mi è stato permesso di metterti alla prova
Per anni potrei guardarti
E poi molto difficile evitare il tuo sguardo
Non ho mai saputo cosa dire
Per non parlare di spiegarti
Quanto ero pazzo di te
Coro:
Sei ancora più bella di prima
perché sei ancora solo
Il Natale ci ha uniti
Accendo una candela stasera
Coro
Ora ti vedo di nuovo qui
E noi ci divertiamo
Parliamo di allora e di come è stato
Mi guardi stordito
E sono sbalordito
Se dici di aver provato lo stesso in quella classe
Anni che potresti guardarmi
E poi molto difficile evitare il mio sguardo
Non hai mai saputo cosa dire
Per non parlare di spiegarmi
Quanto eri pazzo con me
Coro
Sei ancora più bella di prima
perché sei ancora solo
Il Natale ci ha uniti
Oh, oh…
Accendo una candela stasera