Testi di Rio's Carnaval - Andre Hazes

Rio's Carnaval (originale)

La la la …
Ik zag Rio op tv
Dat bracht mij op 'n idee
Om een feestje te gaan bouwen met de buren
Ik knip de pijpen van mijn broek
Strooi confetti in de hoek
Ik deed de stoelen weg
Het feest dan kan beginnen
Tante Sjaan had niets meer aan
Die was toch te ver gegaan
Opa Jansen rende toen achter haar aan
Het plafond kwam naar benee
Maar daar zit ik nu niet mee
Want dit is Rio’s Carnaval
La la la …
Ik zag Bobo van twee hoog
Die speelde bongo met z’n oog
En de buurman speelt gitaar met z’n tenen
Japie van de overkant kreeg 'n paar klappen op z’n hoofd
Want hij zat per ongeluk aan Mien der benen
De Bastille het cafeetje op het plein deed met ons mee
Iedereen is hier welkom tegen niemand zeg ik nee
De politie kwam eraan.
Ja toen was het snel gedaan
Maar dit was Rio’s Carnaval
La la la …

(traduzione)

La la la...
Ho visto Rio in tv
Questo mi ha dato un'idea
Per fare festa con i vicini
Ho tagliato le gambe dai miei pantaloni
Cospargi i coriandoli nell'angolo
Mi sono sbarazzato delle sedie
Diamo inizio alla festa
La zia Sjaan non indossava più niente
Era andato troppo oltre
Nonno Jansen poi le corse dietro
Il soffitto è caduto
Ma questo non mi disturba ora
Perché questo è il Carnevale di Rio
La la la...
Ho visto Bobo da due in alto
Suonava il bongo con l'occhio
E il vicino suona la chitarra con le dita dei piedi
Japie dall'altra parte ha ricevuto alcuni colpi in testa
Perché ha toccato accidentalmente le gambe di Mien der
Il Bastille, il caffè sulla piazza, si è unito a noi
Tutti sono i benvenuti qui a nessuno dico di no
La polizia è arrivata.
Sì, allora è stato fatto rapidamente
Ma questo era il Carnevale di Rio
La la la...