Traduzione del testo della canzone Twee Weken - Andre Hazes

Twee Weken (originale)

Ik bracht je naar de trein en keek je na
Vakantie wilde jij, dus ik zei: «Ga»
Ik dacht: Twee weken, die zijn zo voorbij
Ik had het rijk voor mij alleen
Wist ik veel dat ik jou zo snel al missen zou
Ik druk je kussen hard tegen me aan
M’n voeten blijven koud, ik praat al in mezelf
Over jou
Op m’n werk kom ik ook steeds te laat
Ik mis je koffie 's morgens vroeg
Eten doe ik dagelijks uit de muur
Elke avond naar de kroeg
Ik deed heel stoer en zei nog: «Ach, ik red me wel
Ga jij nu weg en denk maar niet aan mij»
Was jij maar weer hier, 't is zo stil in huis
Kom weer bij mij
Toen jij me belde zei ik opgewekt
«'k Heb 't zo druk, ik dacht nog niet aan jou»
't Liefste had ik toen gaan janken, schat
Ik ben die eenzaamheid zo zat
Opeens sta jij weer voor me, pakt m’n handen vast
En zegt me dat je mij zo hebt gemist
Ik loog dat ik mij hier heerlijk heb vermaakt
Zo, zonder jou
O, wat hou ik van jou
O, wat hou ik van jou

(traduzione)

Ti ho portato al treno e ti ho guardato
Vacanza che volevi, così ho detto: «Vai»
Ho pensato: due settimane, sono così finite
Avevo il regno tutto per me
Sapevo molto che mi mancherai presto
Premo forte il tuo cuscino contro di me
I miei piedi rimangono freddi, parlo da solo
A proposito di te
Sono sempre in ritardo al lavoro
Mi manchi il caffè del primo mattino
Mangio dal muro ogni giorno
Tutte le sere al pub
Ho fatto il duro e ho detto: «Ah, mi salvo
Adesso vai e non pensare a me»
Se solo tu fossi di nuovo qui, è così tranquillo in casa
torna da me
Quando mi hai chiamato ho detto emozionato
«Sono così impegnato, non ti stavo ancora pensando»
Mi sarebbe piaciuto piangere allora, piccola
Sono così stanco della solitudine
Improvvisamente sei di nuovo di fronte a me, prendi le mie mani
E dimmi che ti sono mancato così tanto
Mento dicendo che mi sono divertito molto qui
Quindi, senza di te
Oh come ti amo
Oh come ti amo