Traduzione del testo della canzone Vandaag - Andre Hazes

Vandaag (originale)

Vandaag, vandaag moet 't gebeuren
Vandaag, vandaag, dat is m’n dag
Ik zag je, m’n hart ging sneller kloppen
Je keek, en toen zag ik je lach
O vandaag, vandaag moet 't gebeuren
Nee nooit, nee nooit zag ik zo’n lach
Ik vraag je, wil jij met mij wat drinken
Jouw ogen, ik wist niet wat ik zag
Je dronk ranja met 'n rietje
Je heette Sophietje
Maar dat heb ik meer gehoord
Ik vroeg jou, hoe heet je moeder
Jij zei Sophietje
En dronk ook ranja met 'n rietje
Hé Johnnie, ik heb haar teruggevonden
De jaren zestig, gaan weer aan mij voorbij
Ik zoek, ik zoek tussen m’n platen
Jouw nummer, ik weet 't zit erbij
Zij dronk ranja met 'n rietje
Ze heette Sophietje
Ja, dat heb ik meer gehoord
Ik vroeg haar, hoe heet je moeder
Jij zei Sophietje
En dronk ranja met 'n rietje

Vandaag (traduzione)

Oggi, oggi deve succedere
Oggi, oggi, quella è la mia giornata
Ti ho visto, il mio cuore ha iniziato a battere più forte
Hai guardato e poi ti ho visto sorridere
Oh oggi, oggi deve succedere
No mai, no mai ho visto un tale sorriso
Ti chiedo, ti piacerebbe bere qualcosa con me
I tuoi occhi, non sapevo cosa ho visto
Je bevve il succo d'arancia con una cannuccia
Il tuo nome era Sophietje
Ma l'ho sentito di più
Ti ho chiesto come si chiama tua madre
Hai detto Sophie
E ho anche bevuto il succo d'arancia con una cannuccia
hey johnnie l'ho trovata
Gli anni Sessanta, passami di nuovo accanto
Cerco, cerco tra i miei record
Il tuo numero, so che è incluso
Bevve l'arancia con una cannuccia
Il suo nome era Sophietje
Sì, l'ho sentito di più
Le ho chiesto come si chiama tua madre
Hai detto Sophie
E bevuto il succo d'arancia con una cannuccia