Traduzione del testo della canzone Voor Mij Geen Kerstdiner - Andre Hazes

Voor Mij Geen Kerstdiner (originale)

De straten zijn nat en koud
Ik voel me alleen
Jouw liefde was als natte sneeuw
Zo koud als een steen
Nu loop ik mezelf voorbij
En denk aan die tijd
Dat jij me dan pakte en zij
Blijf altijd bij mij
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee
Dit feest mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn
Ik hoop dat het over gaat
Mijn gevoelens voor jou
Dat jij hier voor me staat
Dat ik jou niet vertrouw
Ik hoop dat ik niet bezwijk
Voor een zielig verhaal
Ik wil je nu niet meer zien
Want ik weet ik heb gelijk
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee
Dit feest dat mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn

Voor Mij Geen Kerstdiner (traduzione)

Le strade sono bagnate e fredde
mi sento solo
Il tuo amore era come neve bagnata
Fredda come una pietra
Ora mi passo oltre me stesso
E pensa a quella volta
Che hai preso me allora e lei
stai sempre con me
Niente albero di Natale per me e niente cena di Natale
Ho ordinato un tavolo per due
Invece del caldo è freddo e tetro
Sono finiti i miei ideali, è stato di breve durata
Niente albero di Natale per me e niente cena di Natale
Solo a Natale no davvero non è facile
Questa festa può essere finita per me adesso
Per festeggiare solo questa festa
Sì, fa così male
Spero che passi
I miei sentimenti per te
Che sei qui davanti a me
Che non mi fido di te
Spero di non soccombere
Per una storia triste
Non voglio vederti adesso
Perché so di aver ragione
Niente albero di Natale per me e niente cena di Natale
Ho ordinato un tavolo per due
Invece del caldo è freddo e tetro
Sono finiti i miei ideali, è stato di breve durata
Niente albero di Natale per me e niente cena di Natale
Solo a Natale no davvero non è facile
Questa festa che può essere mia ora è finita
Per festeggiare solo questa festa
Sì, fa così male