Traduzione del testo della canzone Ich liebe dich - Andrea Berg

Ich liebe dich (originale)

Hey du.
Ich liebe dich.
Egal was ist,
hörst du mich?
Wenn du bei mir bleibst heute Nacht,
verlässt die Einsamkeit mein Hass.
Wenn du heute gehst, heute Nacht
hab ich mein Glück auf Sand gebaut.
Wie oft müssen wir vor dem Abgrund steh’n,
ist es wirklich so, willst du jetzt geh’n?
Und wann kommst du zurück,
wann bist du wieder hier
Und ich hab solche Angst,
dass ich dich jetzt verlier.
Ich liebe dich,
dich
dich so wie du bist.
Egal wie schwer,
wie schwer das Leben manchmal ist.
Ich bin zu verträumt um klar zu sehen.
Du wirst eines Tages vielleicht gehen.
Doch ich weiß ganz sicher,
die Zeit die bleibt nicht steh‘n.
Schaust auf die Uhr
Und ich tu so als hätt ich’s nicht gesehen.
Ich seh in deinen Augen die Entschuldigung
für «Ich muss jetzt schon geh’n».
sag warst du es nicht, der mir Treue schwor?
Und jetzt sitz ich hier, komm mach mir nichts vor.
Kommst du wirklich zurück,
ich brauch dein Mitleid nicht.
Schließ doch einfach die Tür.
Ja ich brauche dich.
Ich liebe dich,
dich
dich so wie du bist.
Egal wie schwer,
wie schwer
das Leben manchmal ist.
Ich bin zu verträumt um klar zu sehen.
Du wirst eines Tages vielleicht gehen.
Doch ich weiß ganz sicher,
die Zeit die bleibt nicht steh‘n.
Ich liebe dich
Egal was kommt,
hörst du mich?

Ich liebe dich (traduzione)

Ei, tu.
Ti amo.
Non importa cosa,
mi senti?
Se rimani con me stanotte
la solitudine lascia il mio odio.
Se vai oggi, stasera
Ho costruito la mia fortuna sulla sabbia.
Quante volte dobbiamo stare davanti all'abisso
è davvero così, vuoi andare adesso?
E quando torni?
quando sei di nuovo qui
E sono così spaventato
che ti sto perdendo adesso
Ti voglio bene,
Voi
tu come sei.
non importa quanto sia difficile
quanto è dura la vita a volte
Sono troppo sognante per vedere chiaramente.
Potresti un giorno andartene.
Ma lo so per certo
il tempo non si ferma.
guarda l'orologio
E faccio finta di non averlo visto.
Vedo le scuse nei tuoi occhi
per «Ora devo andare».
Dimmi, non sei stato tu a giurarmi fedeltà?
E ora sono seduto qui, non prendermi in giro.
Stai davvero tornando
Non ho bisogno della tua pietà
Chiudi la porta.
Sì, ho bisogno di te.
Ti voglio bene,
Voi
tu come sei.
non importa quanto sia difficile
Come è pesante
la vita è a volte
Sono troppo sognante per vedere chiaramente.
Potresti un giorno andartene.
Ma lo so per certo
il tempo non si ferma.
Ti voglio bene
Non importa cosa,
mi senti?