Traduzione del testo della canzone Desert of Rain live 1994 - Andreas Vollenweider, Eliza Gilkyson

Desert of Rain live 1994 (originale)

Life in the desert of rain
We are the people who live on this plain
Waking and sleeping we wander alone
Through the wind, the sand and the stones
And the rain flashes glimmers of gold
To pleasure our eyes in the cold
No long — ago songs to poison our souls
And tomorrow never unfolds
Here are no paintings
Here spin no tales
Here lives no poet
There’s no hiding ourselves
Hard are the flints of our hearts
They link us together and keep us apart
My path crossed yours in the dark
We touched and both saw the spark
And the spark grew to flame and white heat
As our spirits awoke to a thundering beat
And the drum sings the language of time
Where your rivers flow into mine
(a glow is in the desert of rain)
Here is a painting
Here spins a tale
Here is a poem
Here’s a shelter for us You move on, you move on…
Beyond the horizon you’re gone
And the rain flashes glimmers of gold
But I’m cold, i’m freezing cold
And cold is the blade that cuts deep
From the shadows of you to my waking sleep
And the drum says a tale has been born
While i live like a flame in a storm
You’ll be the painting
You’ll be the tale
You’ll be the poem
I will tell to myself

Desert of Rain live 1994 (traduzione)

La vita nel deserto della pioggia
Noi siamo le persone che vivono in questa pianura
Sveglia e dormiamo vaghiamo da soli
Attraverso il vento, la sabbia e le pietre
E la pioggia brilla di bagliori d'oro
Per dare piacere ai nostri occhi al freddo
Non molto tempo fa canzoni per avvelenare le nostre anime
E il domani non si spiega mai
Qui non ci sono dipinti
Qui non girano racconti
Qui non vive nessun poeta
Non c'è modo di nascondersi
Dure sono le selci dei nostri cuori
Ci collegano insieme e ci tengono separati
Il mio percorso ha incrociato il tuo nel buio
Ci siamo toccati ed entrambi abbiamo visto la scintilla
E la scintilla crebbe fino a fiamma e calore bianco
Mentre i nostri spiriti si risvegliavano a un battito tuonante
E il tamburo canta la lingua del tempo
Dove i tuoi fiumi sfociano nel mio
(un bagliore è nel deserto della pioggia)
Ecco un dipinto
Qui gira un racconto
Ecco una poesia
Ecco un riparo per noi Tu vai avanti, vai avanti...
Oltre l'orizzonte te ne sei andato
E la pioggia brilla di bagliori d'oro
Ma ho freddo, ho un freddo gelido
E il freddo è la lama che taglia in profondità
Dalle tue ombre al mio sonno da sveglio
E il tamburo dice che è nata una fiaba
Mentre vivo come una fiamma in una tempesta
Sarai il dipinto
Sarai il racconto
Sarai la poesia
Lo racconterò a me stesso