Traduzione del testo della canzone Rare Bird - Eliza Gilkyson

Rare Bird (originale)

rare bird, I know your loneliness
born into a crowded nest and given away
solitaire girl, your voice crying in the wilderness
where suffering brings holiness
at least that’s what they say
rare bird, I wish you good company
rare bird I know your sorrow
it rings a little hollow with every passing day
it’s not fair girl
they want a piece of all of you
to form a line and follow you
and every word that you say
rare bird, I wish you sanctuary
with your razor wire and pitfalls
my way of climbing walls
and finding where the china dolls are hidden
words can be misunderstood
but my intentions all were good
there’s nothing here not worth forgiving
I’m not the kind to hover near
or stand in line to catch your ear
but I just want to get things clear between us I know how to disappear
and leave by the backdoor dear
make sure that no one here has seen us rare bird, I don’t want you to go down
here on the poor side of town
there’s nothing left to say
just this prayer girl
we’ll go on from here unbound
meet again on higher ground
some uncloudy day
rare bird, just a little prayer from me rare bird

Rare Bird (traduzione)

uccello raro, conosco la tua solitudine
nato in un nido affollato e dato via
ragazza solitaria, la tua voce che piange nel deserto
dove la sofferenza porta santità
almeno è quello che dicono
uccello raro, ti auguro buona compagnia
uccello raro, conosco il tuo dolore
suona un po' vuoto ogni giorno che passa
non è giusto ragazza
vogliono un pezzo di te
per formare una fila e seguirti
e ogni parola che dici
uccello raro, ti auguro santuario
con il tuo filo spinato e le insidie
il mio modo di scalare le pareti
e scoprire dove sono nascoste le bambole di porcellana
le parole possono essere fraintese
ma le mie intenzioni erano tutte buone
non c'è niente qui che non valga la pena di perdonare
Non sono il tipo a cui si libra vicino
o mettiti in fila per prenderti l'orecchio
ma voglio solo chiarire le cose tra di noi, so come sparire
e vattene dalla porta sul retro, caro
assicurati che nessuno qui ci abbia visto uccelli rari, non voglio che tu scenda
qui nella parte povera della città
non c'è nient'altro da dire
solo questa ragazza di preghiera
andremo avanti da qui senza vincoli
incontrarsi di nuovo su alture
qualche giorno senza nuvole
uccello raro, solo una piccola preghiera da parte mia uccello raro