Traduzione del testo della canzone Tennessee Road - Eliza Gilkyson

Tennessee Road (originale)

Well I was born into the poor house, played guitar at ten years old
I used to sing for my mama on the front porch then
But I was headed for the Tennessee road
I worked hard, I paid my dues
And when my dear mama died, lord, I cried and I cried
That’s when I started singin' these blues
And these wheels they had me runnin'
Runnin' for record, running for the money
Starrin' in the picture show
These wheels, they had me runnin'
Markin' my time in the pages of history
Rockin' down a Tennessee road
Oh those screaming teens, they like my tight blue jeans
They like to dirty dirty below
They like my blue suede shoes, they like my g.i.
blues
They like the way I move my hips real slow
Done my time in the army though they tried to retire me
They couldn’t put out my fire, oh no
Because the 50s were swinging and I was the king
Revolution was burning my soul
And these wheels, they had me runnin'
Runnin' for the women, runnin' for the money
Starrin' in the picture show
These wheels, they had me runnin'
Markin' my time in the pages of history
Rockin' down a Tennessee road
Come on over honey, help me spend my money
Revolution’s gone way beyond me
Ah you look like a lady who once had a baby
My daughter named Lisa Marie
Oh my body is hungry but it just don’t ever feel satisfied
I can’t seem to change with the times, I’m always lookin' behind
I got a gnawin' feeling inside
And these wheels, they got me runnin'
Runnin' through this mansion, runnin' from this era
Starrin' in the late late show
These wheels, they got me runnin'
Runnin' to my mama, come out of the darkness
Take me off this Tennessee road
Runnin' to my mama, come out of the darkness
Take me off this Tennessee road

(traduzione)

Beh, sono nato nella casa dei poveri, ho suonato la chitarra a dieci anni
All'epoca cantavo per mia mamma sulla veranda
Ma ero diretto verso la strada del Tennessee
Ho lavorato sodo, ho pagato i miei debiti
E quando la mia cara mamma è morta, signore, io ho pianto e ho pianto
Fu allora che iniziai a cantare questi blues
E queste ruote mi hanno fatto correre
Correre per i record, correre per i soldi
Protagonista nello spettacolo fotografico
Queste ruote, mi hanno fatto correre
Segnare il mio tempo nelle pagine della storia
Rockin' lungo una strada del Tennessee
Oh quegli adolescenti urlanti, gli piacciono i miei blue jeans attillati
A loro piace sporcare sporco sotto
A loro piacciono le mie scarpe di camoscio blu, a loro piace il mio gi.
blues
A loro piace il modo in cui muovo i fianchi molto lentamente
Ho finito il mio periodo nell'esercito anche se hanno cercato di ritirarmi
Non sono riusciti a spegnere il mio fuoco, oh no
Perché gli anni '50 stavano oscillando e io ero il re
La rivoluzione mi stava bruciando l'anima
E queste ruote, mi hanno fatto correre
Correre per le donne, correre per i soldi
Protagonista nello spettacolo fotografico
Queste ruote, mi hanno fatto correre
Segnare il mio tempo nelle pagine della storia
Rockin' lungo una strada del Tennessee
Dai, tesoro, aiutami a spendere i miei soldi
La rivoluzione è andata ben oltre me
Ah, sembri una donna che una volta ha avuto un bambino
Mia figlia si chiama Lisa Marie
Oh, il mio corpo ha fame ma non si sente mai soddisfatto
Non riesco a cambiare con i tempi, guardo sempre indietro
Ho una sensazione di rosicchiare dentro
E queste ruote mi hanno fatto correre
Correndo attraverso questa magione, scappando da quest'epoca
Protagonista nel tardo spettacolo
Queste ruote, mi hanno fatto correre
Corri da mia mamma, esci dall'oscurità
Portami fuori da questa strada del Tennessee
Corri da mia mamma, esci dall'oscurità
Portami fuori da questa strada del Tennessee