Traduzione del testo della canzone Jedidiah 1777 - Eliza Gilkyson

Jedidiah 1777 (originale)

Jedidiah out in the snow
Walkin' the frozen trenchlines
Wet boots and his wool coat comin' apart at the seams
Rations of hard-baked dough
Handfuls of melting snow
What else can a man live on but his dreams?
Not twenty miles away
In the mansions of Philadelphia
Loyalists lay their money down on the king
We’ve provision enough for the day
But if victory were just for the wealthy
Our noble cause wouldn’t be worth the hardship we’re suffering
Send the cloth for a good waistcoat
I dream of your hearth and the fields of oat
I awake to the drum and the trembling note of the fifer
May it please God in His great mercy
To shelter our friends and our family
I remain your son most faithfully, Jedidiah
I have seen a man, who has seen a man
Who has heard the king
Tell of his intention our independence to declare
The peace will undoubtedly bring
A great revolution in commerce
May it be our rightful fortune to come in for a share

Jedidiah 1777 (traduzione)

Jedidiah nella neve
Camminando per le trincee ghiacciate
Stivali bagnati e il suo cappotto di lana che si staccano dalle cuciture
Razioni di impasto duro
Manciate di neve che si scioglie
Di cos'altro può vivere un uomo se non i suoi sogni?
Non venti miglia di distanza
Nelle ville di Filadelfia
I lealisti depongono i loro soldi sul re
Abbiamo abbastanza provviste per la giornata
Ma se la vittoria fosse solo per i ricchi
La nostra nobile causa non varrebbe le difficoltà che stiamo soffrendo
Invia il panno per un buon gilet
Sogno il tuo focolare e i campi di avena
Mi sveglio al suono del tamburo e alla nota tremante del piffero
Possa piacere a Dio nella sua grande misericordia
Per riparare i nostri amici e la nostra famiglia
Rimango tuo figlio fedelissimo, Jedidiah
Ho visto un uomo che ha visto un uomo
Chi ha ascoltato il re
Racconta la sua intenzione di dichiarare la nostra indipendenza
La pace porterà senza dubbio
Una grande rivoluzione nel commercio
Che sia nostra legittima fortuna entrare per una quota