Traduzione del testo della canzone Fosco Tells Of Laura's Death /The Funeral / London - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Michael Crawford

Fosco Tells Of Laura's Death /The Funeral / London (originale)

There is no easy way to say this.
Your sister, she is dead
She was walking in her sleep-
WHAT ARE YOU SAYING?!
She had sent her maid away, as was her custom, I understand
No!
No!
She walked to her window… and she fell from a great height, you see
No!
It’s a tragic accident.
I am so deeply sorry
I am leaving for London today.
If you need anything… anything at all…
this is where you’ll find me
(Maids enter and dress Marian for Laura’s funeral in the same way that Laura
was dressed for the wedding)
Scene: «The Village Funeral»
(The scene shifts and we are back in Limmeridge, at the village church where
Laura was married.
The village is gathered for her funeral.
We are in early
April—a cool, bright springtime.
A mound of earth where the coffin has been
laid.
A priest stands at the head of the grave, making the sign of the cross to
end the service)
I am the resurrection and the life, saith the Lord;
whosoever liveth and
believeth in me shall never die
(Sir Percival Glyde is there in black, showing the convincing outward signs of
grief.
Mr. Fairlie is in his wheelchair.
Marian takes her place among the
mourners;
she is still in deep shock.
The mourners start to move off,
each shaking Sir Percival Glyde’s hand.
He accepts their condolences with
grace.
Marian watches with horror.
Mr. Fairlie presents himself to Glyde)
How can the good Lord
Take my love away?
Far too young
Far too good
I have to face forever
All without my wife
There’s no describing my sadness
She was the light of my life
And life is so unfair…
Such a cross to bear
Still, there’s the will to contend with
All kinds of papers to sign
I can’t believe she’s gone
Yet we must go on
How can you talk of business?
Good God, it’s much too soon!
Of course.
We’ll wait a bit
That’s appropriate
(flustered)
I’m much too overcome now
My nerves are simply frayed
Why don’t you come to me
In June?
(Glyde nods. Marian arrives at the front of the line. She refuses to shake
Glyde’s hand)
(shocked)
Marian
I hope you’ll still think of me as your brother
(It is a charged moment and then Glyde exits with the others)
Scene: «Marian is Left Alone at the Grave»
I don’t believe a word
Everything he utters is a lie!
I was powerless
Just a woman
Too weak to save you
I have no doubt he murdered you
Laura!
You were all I had
And I can’t believe you’re gone!
Where is Walter?
He’s the only one
You and I can count upon
All for Laura
I will be strong
I will live to right this wrong!
(She exits with determination)
Scene: «Hartright in London»
(The scene shifts. We are in London, the Embankment next to the river Thames.
It is twilight.
A strange greenish light and swirls of fog;
an eerie,
desolate London peopled by the dispossessed.
By the river there are huddles of
homeless people, dressed in rags, some drinking from bottles of gin.
It is early May, but still cold and frosty at night.
Suddenly we see Walter
Hartright.
He is a very changed man: his clothes are shabby, he is unshaven—he
is not down and out, but he is close to it.
He walks aimlessly along the
embankment.
Some of the street people reach out to him)
Spare me a penny, sir?
(Hartright stops, looks in his pocket, takes out a coin)
This is my last one
Then I won’t deprive you
(He looks at it a moment. The beggar turns away)
Please take it, it’s yours
(He throws it to the beggar. The beggar takes it, looks at him. Another beggar
addresses him)
Here, take some comfort
To help you forget, sir
(She hands him a bottle of gin. He shakes his head)
My thoughts and my memories
Are all I have left now
(He bows to the beggars, moves on, passing other people of the street.)

(traduzione)

Non esiste un modo semplice per dirlo.
Tua sorella è morta
Stava camminando nel sonno-
CHE DICI?!
Aveva mandato via la sua cameriera, come era sua abitudine, ho capito
No!
No!
Si avvicinò alla sua finestra... e cadde da una grande altezza, vedete
No!
È un tragico incidente.
Sono così profondamente dispiaciuto
Oggi parto per Londra.
Se hai bisogno di qualcosa... qualsiasi cosa...
qui è dove mi troverai
(Le cameriere entrano e vestono Marian per il funerale di Laura nello stesso modo in cui Laura
era vestito per il matrimonio)
Scena: «Il funerale del villaggio»
(La scena cambia e siamo di nuovo a Limeridge, nella chiesa del villaggio dove
Laura era sposata.
Il villaggio è radunato per il suo funerale.
Siamo all'inizio
Aprile: una primavera fresca e luminosa.
Un mucchio di terra dove è stata la bara
posato.
Un sacerdote sta in testa alla tomba, facendo il segno della croce a
terminare il servizio)
Io sono la risurrezione e la vita, dice il Signore;
chiunque viva e
crede in me non morirà mai
(Sir Percival Glyde è lì in nero, mostrando i convincenti segni esteriori di
dolore.
Il signor Fairlie è sulla sua sedia a rotelle.
Marian prende il suo posto tra i
persone in lutto;
è ancora profondamente scioccata.
Le persone in lutto iniziano ad allontanarsi,
ciascuno stringe la mano a Sir Percival Glyde.
Accetta le loro condoglianze
adornare.
Marian guarda con orrore.
Mr. Fairlie si presenta a Glyde)
Come può il buon Dio
Portare via il mio amore?
Troppo giovane
Troppo buono
Devo affrontare per sempre
Tutto senza mia moglie
Non si può descrivere la mia tristezza
Era la luce della mia vita
E la vita è così ingiusta...
Che croce da sopportare
Tuttavia, c'è la volontà di fare i conti
Tutti i tipi di documenti da firmare
Non posso credere che se ne sia andata
Eppure dobbiamo andare avanti
Come puoi parlare di affari?
Buon Dio, è troppo presto!
Ovviamente.
Aspettiamo un po'
È appropriato
(sconvolto)
Sono troppo sopraffatto ora
I miei nervi sono semplicemente logorati
Perché non vieni da me
Nel mese di giugno?
(Glyde annuisce. Marian arriva in prima fila. Si rifiuta di scuotere
la mano di Glyde)
(scioccato)
Mariano
Spero che continuerai a pensare a me come a tuo fratello
(È un momento carico e poi Glyde esce con gli altri)
Scena: «Marian viene lasciata sola alla tomba»
Non credo a una parola
Tutto ciò che dice è una bugia!
Ero impotente
Solo una donna
Troppo debole per salvarti
Non ho alcun dubbio che ti abbia ucciso
Laura!
Eri tutto ciò che avevo
E non posso credere che te ne sei andato!
Dov'è Walter?
È l'unico
Io e te possiamo contare
Tutto per Laura
Sarò forte
Vivrò per correggere questo torto!
(Esce con determinazione)
Scena: «Hartright a Londra»
(La scena cambia. Siamo a Londra, l'Embankment vicino al fiume Tamigi.
È il crepuscolo.
Una strana luce verdastra e vortici di nebbia;
un inquietante,
la desolata Londra popolata dai diseredati.
Accanto al fiume ci sono accumuli di
senzatetto, vestiti di stracci, alcuni che bevono da bottiglie di gin.
È l'inizio di maggio, ma di notte è ancora freddo e gelido.
All'improvviso vediamo Walter
Hartright.
È un uomo molto cambiato: i suoi vestiti sono trasandati, lui non ha la barba, lui
non è giù e fuori, ma ci è vicino.
Cammina senza meta lungo il
argine.
Alcune delle persone di strada lo contattano)
Risparmiami un centesimo, signore?
(Hartright si ferma, si guarda in tasca, tira fuori una moneta)
Questo è il mio ultimo
Allora non ti priverò
(Lo guarda un momento. Il mendicante si volta dall'altra parte)
Per favore, prendilo, è tuo
(Lo lancia al mendicante. Il mendicante lo prende, lo guarda. Un altro mendicante
si rivolge a lui)
Ecco, prenditi un po' di conforto
Per aiutarti a dimenticare, signore
(Gli porge una bottiglia di gin. Lui scuote la testa)
I miei pensieri e i miei ricordi
Sono tutto ciò che mi resta ora
(Si inchina ai mendicanti, va avanti, superando altre persone della strada.)