Testi di The Document - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Oliver Darley

The Document (originale)

I have a document
For you to sign
A document?
Sit here
Use my pen
A document
What kind of document?
Just sign it here
And here
And we’ll be done
Now?
It’s a formality
Sign your name, Lady Glyde
Here
On the line
What are you asking me to sign?
(Fosco enters, all civility)
Percival
You said you needed me
I am at your service
Ah, Buongiorno, ladies!
I trust you slept well?
I need a witness
To Laura’s signature
Again, what is this document?
Sign your name, Lady Glyde
Sir, she has a right to know
It pertains, Miss Halcombe
To a man and his wife
Then let me read it first
That isn’t asking much
Sign
I have a carriage waiting!
(to Count Fosco)
Do you know what’s in these papers?
I’m as ignorant as you and Lady Glyde
Sign!
But I cannot sign
What I haven’t read
It is too involved
For your pretty head
As a sign of trust
Please pick up the pen
I will read it first
I will trust you then
Let our lawyers bless
What you want from her
Then she’ll acquiesce
With her signature
You’ve a pointed tone
That I will not bear
That’s a point of view
I completely share
Sign your name, Lady Glyde!
Infernal women, you know nothing about business!
Oh!
Calmly, my dear friend
Lady Glyde’s upset
So is her sister
Can’t the papers wait another day?
This is a timely matter, and it will not wait!
I will gladly sign
When I know what it is
Forget about the signature
I’m urging you, please
As a man of honor, be patient
Send the carriage away
In all good conscience
I could not be a witness now
For God’s sake, woman, sign!
I will not stand for it, I will not!
(Sir Percival goes to strike his wife. He is prevented by Fosco and Marian)
Stop it!
Stop it!
She’s still my wife!
She’ll do as I say!
Your temper, sir!
Stay out of my way!
You must be confined
Till you see the light!
This is not a jail!
Sir, this is not right!
She should gladly do
Anything I say
She’s a willful child
Who will have her way!
GLYDE!
You must hold your tongue!
You must not react!
You must leave at once!
Your good name… intact
(Sir Percival leaves)
You’ll be fine, Lady Glyde
Don’t touch me!
You’re safe, my dear
You’ll be alright
His bark is far worse
Than his bite
His temper flares
Don’t be alarmed
He will calm down
You won’t be harmed
Without your aid
Where would we be?
How could I not?
Don’t come near me!
He is our friend!
Look what he’s done!
I don’t trust him
Or anyone!
You’ll be fine
Lady Glyde
(Marian takes his hand—a thank you in her eyes. Fosco leaves.)

(traduzione)

Ho un documento
Per firmare
Un documento?
Siediti qui
Usa la mia penna
Un documento
Che tipo di documento?
Firmalo qui
E qui
E avremo finito
Adesso?
È una formalità
Firma il tuo nome, Lady Glyde
Qui
Sulla linea
Cosa mi stai chiedendo di firmare?
(entra Fosco, tutta civiltà)
Percival
Hai detto che avevi bisogno di me
Sono al tuo servizio
Ah, buongiorno, signore!
Spero che tu abbia dormito bene?
Ho bisogno di un testimone
Alla firma di Laura
Ancora una volta, cos'è questo documento?
Firma il tuo nome, Lady Glyde
Signore, ha il diritto di sapere
Riguarda, signorina Halcombe
A un uomo e sua moglie
Allora fammi leggerlo prima
Non è chiedere molto
Cartello
Ho una carrozza in attesa!
(al conte Fosco)
Sai cosa c'è in questi giornali?
Sono ignorante come te e Lady Glyde
Cartello!
Ma non posso firmare
Quello che non ho letto
È troppo coinvolto
Per la tua bella testa
In segno di fiducia
Per favore, prendi la penna
Lo leggerò prima
Allora mi fiderò di te
Che i nostri avvocati benedicano
Quello che vuoi da lei
Quindi acconsentirà
Con la sua firma
Hai un tono aguzzo
Che non sopporterò
Questo è un punto di vista
Condivido completamente
Firma il tuo nome, Lady Glyde!
Donne infernali, voi non sapete niente di affari!
Oh!
Con calma, mio caro amico
Lady Glyde è sconvolta
Così è sua sorella
I giornali non possono aspettare un altro giorno?
Questa è una questione tempestiva e non aspetterà!
Firmerò volentieri
Quando saprò di cosa si tratta
Dimentica la firma
Ti sto esortando, per favore
Come uomo d'onore, sii paziente
Manda via la carrozza
In tutta buona coscienza
Non potrei essere un testimone ora
Per l'amor di Dio, donna, firma!
Non lo sopporterò, non lo farò!
(Sir Percival va a colpire la moglie. Fosco e Marian lo impediscono)
Smettila!
Smettila!
È ancora mia moglie!
Farà come dico io!
Il tuo carattere, signore!
Stai lontano da me!
Devi essere confinato
Finché non vedrai la luce!
Questa non è una prigione!
Signore, questo non è giusto!
Dovrebbe farlo volentieri
Qualsiasi cosa dico
È una bambina volitiva
Chi farà a modo suo!
GLYDE!
Devi trattenere la lingua!
Non devi reagire!
Devi partire subito!
Il tuo buon nome... intatto
(Sir Percival se ne va)
Starai bene, Lady Glyde
Non toccarmi!
Sei al sicuro, mia cara
Starai bene
Il suo latrato è molto peggio
Del suo morso
Il suo temperamento si infiamma
Non allarmarti
Si calmerà
Non sarai danneggiato
Senza il tuo aiuto
Dove saremmo?
Come non potrei?
Non avvicinarti a me!
È nostro amico!
Guarda cosa ha fatto!
Non mi fido di lui
O chiunque!
Starai bene
Lady Glide
(Marian gli prende la mano, un ringraziamento nei suoi occhi. Fosco se ne va.)