Traduzione del testo della canzone Misters Liktenis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Misters Liktenis (originale)

No rīta skatījos un nesapratu kur
Ir mēness ceļš pa nakti mani aizvedis
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis
Aiz žoga vālodzei jau aizsmakusi balss
Jā, es jau saprotu, ka manai ballei gals
Es tevi mīlu, bet man gribas vēl kaut ko
No sērijas — ņem savu cūku, uzdanco
Un tā vien šķiet, ka manam stāstam gala nav
Ir katrs nelaimīgais mazliet laimīgs jau
To saprot visi tie, kas neprot izstāstīt
Ikreiz kad dzīves akcijas uz leju krīt
Kas noticis ar mums es nemācēšu teikt
Šo bezgalīgo stāstu nevar sākt un beigt
Nekādi solījumi nemainīs neko
Pat dzeguze jau divas dienas nekūko
Kas tie par dziedniekiem, kas mani tādu bur
Viss apkārt svešs un reizē pazīstams it viss
Šo zemeslodi tikai divi vaļi tur —
«Gods kalpot Dzimtenei» un misters Liktenis

Misters Liktenis (traduzione)

Al mattino ho guardato e non ho capito dove
Il sentiero della luna mi ha portato attraverso la notte
Ci sono solo due balene su questo globo -
"Onore di servire la Patria" e Mr. Fate
C'è una voce roca dietro il recinto
Sì, ho già capito la fine della mia palla
Ti amo, ma voglio qualcos'altro
Dalla serie: prendi il tuo maiale, sospira
E sembra che non ci sia fine alla mia storia
C'è già ogni sfortunato felice
Questo lo capiscono tutti coloro che non sanno raccontare
Ogni volta che le azioni della vita cadono
Non saprò dire cosa ci è successo
Questa storia infinita non può iniziare e finire
Nessuna promessa cambierà nulla
Anche il cuculo non fuma da due giorni
Cosa parlano dei guaritori che mi hanno fatto scoppiare
Tutto intorno è estraneo e tutto è conosciuto allo stesso tempo
Ci sono solo due balene su questo globo -
"Onore di servire la Patria" e Mr. Fate